מכתב: T-S 10J11.2
מכתב T-S 10J11.2תגים
תיאור
Letter from 'Amram b. Moshe al-Barqi, sent via Alexandria, to Mevorakh b. Saadya (1094-1111) asking for assistance, which the recipient had already granted in the past to the writer's uncle and father, and congratulating him on the birth of a son (late in Mevorakh's life). (Information from Cohen, Jewish Self Government, pp. 151-152, and Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J11.2 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול: ותאמר שרה
- צחוק עשה לי אלהים כל ה[שו]מע יצחק לי תחת אבותיך
- יהיו בניך תשיתמו שרים בכל הארץ: לפני אדונינו סלר נו
- הודינו רכב ישראל ופרשיו אמרכלא רבא ויקירא מרגליתא
- ברמה שפירא: קמטרא דספרי וספרא: ארי בר אוריין: מנה בר
- מנה: מזה בר מזה: מלא חכמה וכליל יופי חכם התורה נבון
- התעוד[ ה ] אב החכמות מקור התעודות הנראמות אשר
- מדבריו צחו ודעת שפתיו ברוב מללו ובאפני התושיה יאיר
- ובאפנוניה מארי ובספוניה נהיר בצפוניה בהיר כאור
- בשחקים בהיר הוא כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו מבורך
- חכם הישיבה אלוף הבינות שר השרים עוז כל בית ישראל
- הקבה יחיה לו חמודו וישמרהו ויברכהו ויסתירהו בסתר כנפיו
- סלה: רגבה רבנו אחיאה אללה כתבת הדה אלרקעה
- פי אסתגנאם אלתואב ופעל אלזכיות מע כל אחד ומולאי יעלם
- חאלי ומא יכפא ענה שי וכאצה גמילה קדים עלי עמי וואלדי
- אללה עז וגל יחרס חיאתה לא ינסא אליתאמא כמא עואידה
- אלגמילה לאן גמילה ואחסאנה שמל אלכאץ ואלעאם אללה
- תעאלי לא יעדמה דלך אבדא ויחבס עליה ולדה ויגעלה ולד אל
- חיאה ויגדלהו בתורה ובמצות יקיים עליו קראה דכתיב וכל
- בניך למודי ייי ורב שלום בניך: ושלומותיו וטובותיו ירביון
- נצח סלה . . . . שלום בניך וראה בנים ויפקדם במדבר סיני
תרגום
T-S 10J11.2 1v
Verso. Address.
לכבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו מבורך אלוף הבינות שאכר תפצלה
חכם
הישיבה שר השרים עוז כל בית ישראל נגיד הנגידים עמרם בר משה אלברקי
ללרייס וצל מן אסכנדריה
