מכתב: T-S 10J10.6

מכתב T-S 10J10.6

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J10.6
עורכים
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.
S. D. Goitein, unpublished editions.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 10, fol. 6; TS Box 10 J 10, f. 6; TS 10 J 10, fol. 6; TS 10 J 10, f. 6
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Letter from Hassun b. Yiṣḥaq to a partner. Business letter discussing payments and shipments, apparently of flax and textiles. Dated ca. 1050. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #807)

T-S 10J10.6 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. [                                 ] אבן פרח נע מן קבל מרדוך
  2. [                       אל]שיך אבי צחק אנך לם תדפע לה סוא
  3. [                           ] ענד מ[             ] אכת'ר מן אלט'ו' דינאר [
  4. [                           ] דינאר אלי אן נגי נעמל לה חסאבה ואנא
  5. [                    ] לאנה כאן ענה דאר אלכתאן וגמיע אלואגבאת פי חמל
  6. כתאן אללה אללה פי תמאם אלט'ו' דינאר מן מרדוך לא יכון בד מן
  7. דלך אנך תנעק אעדאלי פי אלסאחל וקד וצל כתאב מולאי אלשיך אבי
  8. יעקוב סלמה אללה יד'כר אן אלתי חצל לי פי אלדנאניר אלתי וגהת לה לג' דינאר
  9. ג'יר ח' קראריט ונחב מנך תתם לה תמאם אלט'ו' חתי יכון אלגמלה
  10.  ענדה מ'ח' תנקץ ה' קראריט אנפד'ת לה טי עדל כתאן ואנא אנפ'ד
  11.  לה עדלין צחבת אלצכיני מן כלאץ עדל מכתוב עליה עטא וחסון
  12.  ועדל מכתוב עליה יעקב בן בנאיא וקד ד'כר לי פי כתאבה סלמה
  13.  אללה לא תוגה עדל אלא אן תוגה מונתה מעה ואש אנא יאמולאי מגנון
  14.  נסל ואחד יקצי חאגתי אחסן אללה גזאה [[ויכ'צה]] ויזן עני מא כנת
  15.  באלחי אפעל דלך נחב הבלגה סלאמי כתיר ותשכרה עני ותעלמכה(!)
  16.  אלתי [[נוגה]] וגהת אליך ונוגה אליה מא קבל כ'א' עדל ענדה מ'ז' דנא <
  17.  תנט'ר יאמולאי סלמך אללה אן בקי עליי דינאר תזן לה דינארין ולא תחמל
  18.  אלרגל יזן עני דינאר מן ענדך גזאה אללה כ'יר ואחסן גזאך ואמא בקית
  19.  מא יבקא לי מן אלאעדאל אנא נצל מעהא אן שא אללה פתעלמה ב<דל>ך
  20.  ו[[ת]] תשכרה עני ואנא בעד עייד אלמסלמין נצל אן שא אללה
  21.  פלעל מולאי ינהד' לי בביע אלקליל אלמתאע
  22.  מתפצ'ל ואנא מן

Recto, right margin

  1. אלשאכרין
  2. לך
  3. אללה יחסן
  4. גזאך
  5. וייעייני(!) עלי
  6. מכאפאתך
  7. פמא
  8. אחתאג
  9. אוכד עליך
  10.  אכתר
  11.  מן האד'ה
  12.  אלדי קראת
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ב [ . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . ]אבן פרח נע מן קבל מרדוך טו
  3. . . . . . . . . . . אל]שיך אבי צחק (!) אנך לם תדפע לה סוא
  4. . . . . . . . . . . . . ] ענד מ[ . . . . . ] אכתר מן אלטו דינאר פי
  5. . . . . . . . . ]יאם [ . . . . . ] דינאר אלי אן נגי נעמל לה חסאבך ואנא
  6. . . . . . . ]ך לאני . לך ענך . א . אלכתאן וגמיע אלואגבאת פי חמל
  7. . . . . . . . . . . פי תמאם אלטו דינאר מן מרדוך לא יכון . . ר מן
  8. אללה [ . . . . . ] . נע . ך [[עי]] עמלי פי אלסאחל וקד וצל כתאב מולאי אלשיך אבי
  9. יעקוב סלמה אללה ידכר אן אלתי חצל לי פי אלדנאניר אלתי וגהת לה לג דינאר
  10. גיר ח קראריט ונחב מנך . מ . . לה תמאם אלטו דינאר יכון אלגמלה
  11. ענדה מח תנקץ ה קראריט אנפדה לה טי עדל כתאן ואנא אנפד
  12. לא עדלא צחבת אלצדיני מן כלאץ עדל מכתוב עליה עטא וחסון
  13. ועדל מכתוב עלייה יעקב בן בנאיה וקד דכר לי פי כתאבך סלמה
  14. אללה לא תוגה עדל אלא אן תוגה מונתה מעה ואש אנא יא מולאי מגנון
  15. נסאל ואסר יקצי חאגתי אחסן אללה גזאה [[ויכצי]] ויזן עני מא כנת
  16. באלתי אפעל לך בחב תבלתך סלאמי כתיר תשכרה ענה ותעלמתך
  17. אלתי [[נוגה]] וגהת אליך ונוגה אליך מר קבל כא עדל ענדה מח דינאר
  18. תנטר יא מולאי סלמך אללה מן בקי עלי דינאר תזן לה דינארין ולא תחמל
  19. אלרגל יזן עני דינאר מן ענדך גזאה אללה כיר וא . . ן גזאה ואמא בקית
  20. מא יבקא לי מן אלאעדאל אנא נצל מעהא אן שא אללה פתעלמת בל . . ך
  21. ותתשכרה עלי . א . . בעד עיד אלמסלמין נצל אן שא אללה
  22. פלעל מולאי ינ . . לי . . . אלקליל אלמתאע
  23. מתפצל ואנא מן

Right margin, diagonal lines written upside down.

אלשאכרין | . . . | אללה יחסן | גזאה | וייעייני עלי | מכאפאתה | פמא | אחתאג | אוכד עליה | אכתר | מן גא. . | שי קראת

תרגום

T-S 10J10.6 1v

1v

Verso

  1. דינאר [           ] תכלצני ואלם יכון אלי מרדוך שיין ענדך תתמהא
  2. מן תמן אלמתאע אללה אללה מא אחתאג אוכד עליך אכתר מן האדא
  3. קראת עליך אתם אלסלאם וחסבי אללה וחדה וקד וצל כתאב מולאי
  4. אבו יעקוב יד'כר פיה אנה לם יקבץ סוא ו' דנאניר פאללה אללה יאמולאי
  5. תקבצה תמאם אלט'ו' דינאר אללה אללה מא נוציך עני אכת'ר מן
  6.                                                      הארא

Verso.

  1. דינאר מ . ל . אכלצני ואל . יכון אלו מרדוך שי ענדך . . . הא
  2. מן . . . . . . . ע אללה ואללה מא אחתאג אוכד עליה אכתר מן תפ . . .
  3. קראת עליך אתם אלסלאם ותסאל אללה וחדה וקד וצל כתאב מולאי
  4. אבו יעקוב ידכר פיה אנה לם יקבץ סוא ו דנאניר פאללה אללה יא מולאי
  5. תקבלה תמאם אלטו דינאר אללה אללה מא //האדא// נוציך אלדי אכתרת .
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J10.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2783/