מסמך משפטי: ENA NS 7.25
מסמך משפטי ENA NS 7.25תגים
תיאור
Court record in which the orphan Avraham b. Shemuel al-Andalusi brings his guardians for the second time to court demanding they deliver a balance. The guardians refused since they had been expressly exempted from this duty by the orphan's father. A committee of three, headed by Shemuel ha-Kohen b. Talyun was to look into the matter, but nothing came out of it. Dated Tevet 1339/ December 1027. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 294, 295.) See also T-S 20.60 (PGPID 3555) and T-S 8J4.3.2 + AIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1 (PGPID 2121).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 7.25 2
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצרו בית דין פי כניסת הירושלמים מצרים פי יום
- [[אלאתנין שתה עשר כלת מן טבת מן שנת אשלט]] אלכמיס לכמס כלון מן טבת מן שנת אשלט
- לשטרות איך אברהים אבן שמואל אלאנדלסי ויוסף בר
- בנימין ויפת בר טוביה וצייה ואחצר אברהם(!) האדא
- אכרג כתאב מורך לאתנין ועשרין מן שבט שנת
- אשלז לשטרות ידכר פיה בלוגה ותבת פי בית
- דין וטאלב אלוציין אלמדכורין בתסלים מא תבקא ל[ה פי
- אידיהם פכאן אלגואב מנהם אליה אדא א[. . . . .
- בית דין ואלקאצי באלתסלים וכתבת לנא [ בראה
- סלמא פטלב מנהם אן יחודו מא ענדהם פתוק[פו
- ען דלך וכאן אלאחתגאג מנהם אנהם אחצרו אלוציה
- אלדי בהא אנטלקת בהא אידיהם וקאלו אן הדה
- וציתנא אחמלונא עלי מא פיהא בחסב מא אוגבה
- פקה רבותינו זכרוניהם לברכה פהי תוגב אן
- לא ילזמנא לא חסאב ואל חראמה ולא שבועה
- ולמא אן אלזמנא באונס אלמלקות ואחצרנא קבל
תרגום
ENA NS 7.25 1
verso
- אל]יום ואלזמנא באחצאר חסאב באליד אלשלטאנייה
- הוה אלמאנע לנא אלסאעה אן נדכר שי //פלמא// תם תטאול
- אלכטאב [[קאלו]]//ראו// אלשיוך נט רח אן יחצר אבראהים
- בר שמואל הדא אלדרג אלדי כאן אסתקר פי דאר
- מר אפרים הכהן נט רח אלי מר שמואל הכהן ראש
- הקהל ומ רב שלמה בן מר סעדיה ומ רב יפת
- בר יצחק יקפו עליה ויתאמלו מא פיה ויעודו
- א]לו אלאוציא ען מא תבקא ענדהם ויסדדו האאולאי
- . . . . .]לי אלאפצאל בינהם מן טריק אלבצוע
- . . . . . .] אלגמיע באלכיאר מן הדא אליום //אלמקדם דכרה// אלי יום מתיה
- . . . . . . .] אללה אלחאל עלי אלוגה אלמדכור ואלעאדו
- אלי בית דין ליפצל בינהם אלחכם באלחק ואלתמס בית דין
- מן מר יפת בר טוביה [[ומ]] תודיע כתאב פי אלגויים
- בספה פחלף אנה לא יודעה בעד אן כאן סלמה
- לראש הקהל אסתרגעה וחלף אנה לא מע.א לאברהם בר לוי
- הדא פי מסאה אלי אליום אלמדכור [[ואן הע]]
- שמואל הכהן ראש הקהל בירבי טליון
- חסן בר יצחק אברהם בר מבשר ננ סעיד בר אהרן
