מכתב: Moss. IX,130.2
מכתב Moss. IX,130.2What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Fragment of a private letter in Judaeo-Arabic. Mentions financial matters involving ʿUthmān and Ibn al-Sabʿ; al-ʿĀlima(?) Umm Yūsuf and something about a minor daughter, who is possibly being sought in marriage by Ibn al-ʿAqqāda; and someone insulting the addressee and complaining about him to the Parnas and the Rayyis. Not yet digitized.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
Moss. IX,130.2 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
Recto:
- בעד אלסלאם עליך [
- מע עתמן יז ונצף ו . . . [
- מנהא בנצף ורבע ורק ודרה[ם
- . ימ . א . . עצא(?) לבן אלסבע [
- דרהם מא פעל אכתרא [
- תצרפנא פי אלדראהם ומ[
- לבן אלדגאגי שי וסוא //דלך// אן גא[ת
- אלינא אלעאלמת(?) אם יוסף [
- אנהא קד כ . [
- צדקה(?) בנת ב . [
- . . א רבע דא[ר
- והי . . . . . . . [
- צגירה אלסן [
- וקד קאלוא אן בן אלעקא[דה
- ביטלבהא וקאל . . . . [
- מא רגע מן . . . [
- מא יכון מן . . . . . . .[
- אנת תערפה . . [
- ואן אמכנך [
- אל . . . [
- מן בקיא . . [
Moss. IX,130.2 verso
°
Verso:
- ] . . ביע . . [
- ] מן אלדעא ואלסב פי חקך וחקנא
- י]שכי ללנאס ויקול נפד אלי עבד
- ]ה אלפרנס ודכל בי ללרייס
- ]חק לא אעטיתה מנהא
- ]ה אבדא הדא ברה הדא
- ] יקאל לאבו אסחק מא אחסן
- ] נפד מן יום כרוגה אלי אלאן
- ] קמח ולא חטב ולא שי
- ] . יטלב אלהדיאן
- ] . . . דראהם קאל לה
- ] . עמי גבאי וגה ינפד
- ] . כל אחד טריקה
- ] . . . . . . . . . . לא . .
- ] . . מן עליה פאללה [
- ]ה ו . . . קדרה וישגל סרה ויהלך
- ] . . סרורה ובאלגמלה מהמא
- ] לכן תערפנא ולא תקטע
- כברך ע]נא ואלחמד ללה עלי סלאמתך
- ]תך ואלתחיאת
- ק]ראת עליך ואלסלאם