Letter: Moss. IX,130.2

Letter Moss. IX,130.2

Metadata

Shelfmark
Moss. IX,130.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a private letter in Judaeo-Arabic. Mentions financial matters involving ʿUthmān and Ibn al-Sabʿ; al-ʿĀlima(?) Umm Yūsuf and something about a minor daughter, who is possibly being sought in marriage by Ibn al-ʿAqqāda; and someone insulting the addressee and complaining about him to the Parnas and the Rayyis. Hand of Yedutun ha-Levi?

Related People

Scribe
Yedutun ha-Levi (uncertain)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Moss. IX,130.2 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto:

  1. בעד אלסלאם עליך [
  2. מע עתמן יז ונצף ו . . . [
  3. מנהא בנצף ורבע ורק ודרה[ם
  4. . ימ . א . . עצא(?) לבן אלסבע [
  5. דרהם מא פעל אכתרא [
  6. תצרפנא פי אלדראהם ומ[
  7. לבן אלדגאגי שי וסוא //דלך// אן גא[ת
  8. אלינא אלעאלמת(?) אם יוסף [
  9. אנהא קד כ . [
  10. צדקה(?) בנת ב . [
  11. . . א רבע דא[ר
  12. והי . . . . . . . [
  13. צגירה אלסן [
  14. וקד קאלוא אן בן אלעקא[דה
  15. ביטלבהא וקאל . . . . [
  16. מא רגע מן . . . [
  17. מא יכון מן . . . . . . .[
  18. אנת תערפה . .  [
  19. ואן אמכנך [
  20. אל . . . [
  21. מן בקיא . . [

Moss. IX,130.2 1v

°
1v

Verso:

  1. ] . . ביע . . [
  2. ] מן אלדעא ואלסב פי חקך וחקנא
  3. י]שכי ללנאס ויקול נפד אלי עבד
  4. ]ה אלפרנס ודכל בי ללרייס
  5. ]חק לא אעטיתה מנהא
  6. ]ה אבדא הדא ברה הדא
  7. ] יקאל לאבו אסחק מא אחסן
  8. ] נפד מן יום כרוגה אלי אלאן
  9. ] קמח ולא חטב ולא שי
  10. ] . יטלב אלהדיאן
  11. ] . . . דראהם קאל לה
  12. ] . עמי גבאי וגה ינפד
  13. ] . כל אחד טריקה
  14. ] . . . . . . . . . . לא . .
  15. ] . . מן עליה פאללה [
  16. ]ה ו . . . קדרה וישגל סרה ויהלך
  17. ] . . סרורה ובאלגמלה מהמא
  18. ] לכן תערפנא ולא תקטע
  19. כברך ע]נא ואלחמד ללה עלי סלאמתך
  20. ]תך ואלתחיאת
  21. ק]ראת עליך ואלסלאם
Image Permissions Statement
  • Moss. IX,130.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IX,130.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26853/ (accessed October 14, 2026).