רשומה קשורה ל-מכתב: ENA NS 2.4

מכתב ENA NS 2.4
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6983. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2023, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2675/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 2.4 1

1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2023.

Recto:

  1. בש רח
  2. קד עלם כאלק אלמוגודאת מא עלי קלבי
  3. מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרה אלואלד אלעזיז שצ
  4. חפצה אללה תעאלי וכפאני פיה כל מחדור
  5. וסואה אני משתאק אלי אלחצרה כתיר פקלבי
  6. מתלהף לכם ויא מולאי אן קד מסכו אכי
  7. אצחאב אלגואלי מא פארקוה אלי באלגאליה
  8. וכתבת וצולאתך ען אשמום פאללה
  9. תעאלי יגמע אלשמל בך קריב אן שא
  10. אללה תבארך ותעאלי ולא תקטע כתבך
  11. עני פאני אלקא להם סל. . תקארב חצורך
  12. ואלסלאם ושלום הדרת(!) יגדל ושלום כל
  13. חמודיו יגדל לעד ושלום כל הנלוים
  14. עליו

Recto, right margin:

  1. ותבלג
  2. סאלי ען
  3. אם א[
  4. ואול[אדהא
  5. ובא[
  6. קד בעת לי כת[אב
  7. טלב אן אסתע[מ]ל
  8. לה גוז אנבאר(?)
  9. ואנא באסתעמלהם
  10. פתערפה אני פי
  11. הם [מנ]ה ותסאל לי ענה
  12. ושלום

ENA NS 2.4 2

2

Verso:

  1. יצל אלי חצרה אלמשמיע אלמלמד אלי מניה
  2. זפתא מן אשמום מן ולדה אבו אלבהא
  3. לא עדמה
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 2.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain