מכתב: ENA 1822a.58
מכתב ENA 1822a.58תגים
תאריך קלט
נמצא בPGP מאז 2017תיאור
Business letter mentioning a silk-merchant and a fuller/bleacher. The writer mentions that when he travels away again, he will not forget the recipient's goodness and benevolence and his family. (Information from Goitein's index cards). Names: Yiṣḥaq, Mufaddal, Bu al-Khayr, Bu Mansur b. Baqa, Abi al-Barakat, Abu Sa'd wife, the son of Sitt Ziara al-Qazaz. Place: Rashid
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA 1822a.58 1
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ש. . בקיה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .].כנו גאהזני חתי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . דכלת אלי אלבלד
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .ם באלגמיע //ומא// וענד
- . . . . . . . . . .]. . כאן להא עאקה ענד אלקזאז וענד
- אל]קצאר ואכדה אל. . מע מא וכרג מן אלבלד
- עלם רבנו יסחק ואלשיך מפצל לו אן דכלת
- כאלני עלי אלגמאל כנת כרגת ואלא אנא טול
- נהארי נבצר מן יסאפר מא וגדת רגל אלגיד
- ואלדי כאן מע אלשיך בו אלכיר רק עליהם ומא
- כאנת ענדהם קאלו לה מא ענדנא אחד יסאפר
- יא מולאי אנא מא ננסא פצלך ולא אחסאנך ולא דארך
- . . . . אללה אלעאלם לקד יעז עלי אלדי מא וצלת
- אלמראכב אלי לילה אלשהר אלכביר וגירת ולדי מלבט
- גי אלדכאן ואסעה אלחקי. בכל מא דכרת כל מא
- תסמעה מ.אל ולא יכון ענדך אעז מן רוחך
- וערפתהם פי אלבית כל מא אנת פיה וכל מא .נתהא
- פיהא ואללה אן יעינני עלי תפצלהא ויקאל קלבהא
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
]אח.אר פי אל.[.]ב ואבצט עדרי מא הוא
]ם מא חסבתה פתבצט עדרי ואסתגמעת
תרגום
ENA 1822a.58 2
verso
- באלשיך בו אלמנצור בן אלשיך בקא נע עדת דפוע ודכר
- אלרגל אדא כרגת אכד/ת/הם מעי ואלסלאם חצר. מא מכצוצין
- באתם אלסלאם ואלמולא אלשיך אלולד אלעזיז אלרייס אלאגל אלשיך
- אבו אלברכאת אללה יעינני עלי תנצלה וישאהדני
- פרחה קריב ועלי אהל אלבית אלסלאם ולא תסאל
- מא גרא פי חקי מן אגל אמראת אבו סעד
- דכרת אנהא תחרם קלת להא אחרמי אנתי
- ואיש מא ארדתי אעמלי ועסא תאכד מן מן(!) בן סת
- זיארה אלקזאז אלרידא הם לו אנך תאכד בקא
- חקי . . .ה ותערפהם אלדי גרא גמיעה
- ואלמקצוד לא תואכדני מא הוא בכתיארי
- ואלעאקה אלי בעאקה אלמראכב //פי רשיד// ואלסלאם
- . . .]ם אלמולא עדרי תלח מא נכאתבה אלא
- . . . .].רג וא. . . לקד אנעק . .אלי כטך אל
- . . . . . . . . . . . . . .] אלשיך בו אלחגאג וגירה
- . . . . . . . . . . . . . .] מא .חפ. לך
- . . . . . . . . . . . . . .]למ. קלנא. חקל עליה
- . . . . . . . . . . . . . . .] נדם באלדי כאן כיר
