מכתב: T-S AS 181.246 + T-S NS 327.23

מכתב T-S AS 181.246 + T-S NS 327.23

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 181.246 + T-S NS 327.23
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from [...] al-Urjuwānī, in Darūṭ Sarabām (or Sarayām, aka Dayrūṭ al-Sharīf), addressed to Abū l-Afrāḥ (here called Abū l-Farḥa) ʿArūs b. Yūsuf al-Isrāʾīlī al-Urjuwānī. In Arabic script. The sender's name and location are both preserved, but are difficult to read. Reused for Judaeo-Arabic accounts by ʿArūs (see separate record). Mentions a letter from a qāḍī Abū Muḥammad al-Nāʾib and something that arrived for him from Genoa. Asks for news of Abū l-Surūr and whether he has traveled to the west (al-Gharb) or not. Greetings to al-Muʿallā (=ha-Meʿulle?), Abū Isḥāq, and Abū l-ʿAlāʾ. Needs further examination. Join: Alan Elbaum.

Related People

Recipient
Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef

Related Places

Mentioned
Genoa
Origin
Darūṭ Sarabām

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 181.246 1r

°
1r
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2026).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. كتابي اليك يا اخي العزيز علي اطال الله بقاك وادام عزك وتاييدك
  3. وسعادتك وسلامتك ونعمتك من المستقر بدروط سربام والحال سلامة
  4. ونعمة لموليها الحمد والمنة . . . . . . . . . . . . . . . . . . انا مجتهد

Top margin

  1. ىا . . . . . . على جملة السلا[مة]
  2. والعافية وتخصو ال. . . . عني السلام(؟)
  3. وتشتري من الحاج الامراي(؟) بربع دينار
  4. . . . . . . ولا تاخذه
  5. الا . . . . . . . . الحاج الذي جرى(؟)
  6. . . . . . . . . . . . 

T-S NS 327.23 1r

°
1r

Recto (T-S NS 327.23)

  1. في تحصيل ما لنا على الناس ..وضارب(؟) وان سالت عن خشب وسـ…[
  2. فوجدتهم قد بعدوا منها  قبل وصولي الى الناحية بزمان والصوف
  3. []لول (؟) وانا مغرم(؟) ومن حسن واخر مما سهل اشتريه ومما….
  4. ولولا غرضي اني لا امضي اجلي عند احد شي لكنت  قد انحدرت 
  5. ]واما الكتاب الذي وصل الى القاضي مما وصلت اليه من جنوة
  6. ]كتاب ابن القاضي ابو محمد النايب عنه بدروط يغني عما سواه
  7. والله الله وصيتي بالصبي لا تقطع عني اخبارك فاحوالك ومجاري 
  8. امورك والعارض من حاجاتك وتخبرني بااخبار(!) الشيخ ابو السرور ان كان 
  9. سار الى الغرب ام لا وما احتاج اوصيه في رغباة المنزل الى وحين
  10.  وصولي بمنة الله وعونه خصصته باتم السلم وعلى مولاي المعلا
  11.  السلم وعلى الشيخ ابو اسحق السلم ان شا الله عز وجل

Right margin

  1. ان شا الله والحمد لله وصلواته [     ]وعلى ابو العلا السلم
  2. . . .

T-S AS 181.246 1v

°
1v

Verso (address)

  1. مولاي الشيخ ابو الفرحة(!) عروس بن يوسف
  2. الاسرايلي الارجواني . . . . . .
  3. اخوه . . سباع(؟؟) بن . . . .
  4. الارجواني
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S AS 181.246: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 327.23: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 181.246 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 327.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25818/ (accessed October 7, 2026).