מסמך משפטי: Bodl. MS heb. d 66/99
מסמך משפטי Bodl. MS heb. d 66/99תגים
תיאור
Deed of sale of one half of a house in the al-Musasa quarter in Fustat, in which one owner sells his half to the other owner for 300 dinars to be paid in three installments. Dating: before Tishrei 1451 Seleucid = August/September 1139 CE. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 288)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. d 66/99 99 recto
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באפנא(!) אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
- חצר אלינא כבוד גק מרנא ורבנא יפת הזקן הנכבד סט בר כבוד
- מרנא ורבנא סעדיה נע והו פי צחה מן עקלה וגואז אמרה
- טאיע גיר מכרה וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי ואכתבו ואכתמו
- וסלמו לכבוד מרנא ורבנא סעדיה הזקן סט בר כבוד מרנא ורב
- יצחק החזן נע להיות בידו לזכו ולראיה ודלך אני אביעתה גמיע
- חצתי פי אלדאר אלתי הי שרכתה בפסטאט מצרים באלמצאצה
- אלתי הי בניאנא נחן והו אלנצף מן גמיעהא גני חדהא לשהרתה
- בנא בתמן מבלגה תלתה מאיה דינאר עינא מצריה ואזנה
- גיאד יקום לי בהא פי תלתה אקסאט כל קסט מאיה דינארא
- ואול אלאקסאט תשרי משתא דאתנא כל כמסה אשהר מאיה
- דינאר אלי אנקצא כמסה עשר שהרא מן אלתאריך אלמדכור
תרגום
Bodl. MS heb. d 66/99 99 verso
