רשומה קשורה ל-מכתב: Bodl. MS heb. a 2/20

מכתב Bodl. MS heb. a 2/20
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #748
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).
    Location in source
    Relation to document
    • תרגום
  4. ציטוט
    Menahem Ben-Sasson, יהודי סיציליה 1068-825‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1991).
    Location in source
    • pp. 92-98
    Relation to document
    • מהדורה
  5. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

Bodl. MS heb. a 2/20 20 recto

20 recto
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
  2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
  3. שכרא וען שוק אליך קרב אללה אלגמע בך תקדם מני אליך עדה כתב מן אלמהדיה
  4. ומן ספאקס ארגו וצולהא אליך ווקופך עליהא וערפתך פיהא אנני אנפדת אליך
  5. מן אלמהדיה צחבה אבו יעקב יוסף אלדוכי צרתין ואחדה ללכלטה ואחדה
  6. לכאצתי שרח אלצרה אלדי ללכלטה נ' די'נ' גואז אלשרק נ'ז' מתקאל ד'הב ותבר
  7. וד'הב עתיק תמנהא נ' די'נ' אלגמיע ק' די'נ' ארגו וצולהא אליך ואנפדת אליך לכאצתי בדין
  8. לכאצתי נ' די'נ' ותלתין גואז אלשרק סג דין חסניה כתב אללה סלאמה אלגמיע
  9. ווגהת פי מרכב אלאמיר נאצר אלדולה ל' אזוק זית גדד מטוקה כילהא ס'ב'
  10.  מטר עלי פלכהא מנקוש סלאמה ויהודה וסלאמתהא(!) פלך צגיר וכוין
  11.  מצבוג ודק ומעהא גראבין צאבון וזנהא ה' קנאטיר עליהא מנקוש יהודה
  12.  וסלאמה ארגו וצול אלגמיע אליך פהי ביד עבד אלרחמאן בן עלי בן חביב ספאקסי
  13.  בקי דין עלי מן סלפה' אלגמיע די'נ' ור'ב' אלגמיע ללכלטה ווגהת פי הדה אל
  14.  מרכב צחבה עמר בן עתמאן אלקדידי ספאקסי צרתין מנהא ואחדה ללכלטה
  15.  הי כ' די'נ' שיכיה תמנהא י'ח' ותלת ומעה איצ'א צרה לכאצתי פיהא
  16.  כ' די'נ' ואזנה גואז אלשרק תציפהא לצרה אלאולה אלואצלה ביד אל
  17.  דוכי וגהת צחבה כתאבי הדא לכאצתי צרה פיהא מ'ד' די'נ' חסניה
  18.  וזנהא מ'ג' די'נ' ומעהא נ'ו' די'נ' עדד כבאר גואז אלשרק כ' רבאעי עדד
  19.  חאכמיה וזן אלגמיע ס' די'נ' תביע לי אלדגניר חסניה אלאולה ואלאכרה
  20.  ותגמע אלדנניר אלדי לכאצתי ותשתרי לי בהא כתאן יכון כתאן עאלי
  21.  מנקל אן וגדת מאוי או מיסארי כארג פי אלגודה ואן וגדת לי בעץ' 
  22.  כתאן פיומי צאלח שעור וקטע אלסכין תשתרי מנה מא אמכנך
  23.  אסל אללה ילהמן לחסן אלתופיק וכדלך מא כאן ללוסט תגתהד פי שרי מא
  24.  תראה מן כתאן וסקט ושרח אסעאר אלאסקאט מן אלכתאב אלדי לחסון
  25.  תסתדל ותגתהד פי מא תשתריה ללוסט ולכאצתנא ואללה ולי אלתופיק
  26.  ותנפד אלגמיע אול אלזמאן לספאקס ואן אמכנך תוגיה כתאן אלי סקליה
  27.  תכתב עליה אסחק בן כלף ולא תשח //בכתבך// בשרח מא וצל אליך ומא אנפדתה
  28.  לנסתדל עלי דלך מן כתבך וכנת כתבת אליך פי כתבי אלמתקדמה תשתרי לי
  29.  מלחפה נארי תכון מכתצרה מקדודה ולא תכן גאפיה ותכון ופיעה
  30.  לנדכל בהא פי א'ל'כ'פ'ו'ר' ועמאמה איצא שרב תכון מקתצרה
  31.  לא תכון גאפיה תכון חלוה ותנפד' אלי אלגמיע מע שי מן עוד
  32.  עאלי ומכאזן וטיב מא נקאבל בה מולאי אלקאיד נצרה אללה
  33.  ותקץ תמן אלגמיע מן מאלי וכנת וגהת אליך וללשיך סידי
  34.  אבו סחאק אברהם בן פראח זירין לטיף צאבון ללכדמה

Recto, right margin

  1. מע אלכהן אלדוכי והו ט' דנ'נ' וכסר שרח דלך פי אלכתאב אלדי אנפדת מעהא ארגו וצול אלגמיע אליה וכתבת אלי טראבלס לסידי בארוך פי תוגיה תמן אלאתואב אלשקאק אל
  2. חלבי אלדי כאנת לה פי טראבלס ואכדת עליה פי דלך ארגו וצולהא אליך אן שא אללה וכתבת ען סרעה פאעדר בפצלך ואלסלאם עליך ופתיאנך ואצחאבך וכל מן סאל עני אלסלאם ו'ש'ל'ו'ם'

Recto, upper margin

  1. נחב תבלג סלאמי לסידי אבו יחיי נהראי תערפה אנני אנפדת אליה בקי[ה ח]סאבה מע אלזית ביד עבד אלרחמאן ארגו וצולהא אליה
  1. כתאבי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
  2. ונעמאך יום אלג לד בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
  3. שכרא וען שוק אליך קרב אללה אלגמע בך תקדם מני אליך עדד כתב מן אלמהדיה
  4. ומן ספאקס ארגו וצולהא אליך ווקופך עליהא וערפתך פיהא אנני אנפדת אליך
  5. מן אלמהדיה צחבה אבו יעקב יוסף אלדוכי צרתין ואחדה ללכלטה ואחדה(!)
  6. לכאצתי שרח אלצרה אלדי ללכלטה נ דינ גואז אלשרק נז מתקאל דהב ותבר
  7. ודהב עתיק תמנהא נ דינ אלגמיע ק דינ ארגו וצולהא אליך ואנפדת אליך
  8. לכאצתי נ דינ ותלתין גואז אלשרק סג דינ חסניה כתב אללה סלאמה אלגמיע
  9. ווגהת פי מרכב אלאמיר נאצר אלדולה לא זוק זית גדד מעיקה כילהא סב
  10. מטר עלי פלכהא מנקוש סלאמה ויהודה וסלאמתהא פלך צגאר וכוץ
  11. מצבוג ורק ומעהא גראבין צאבון וזנהא ה קנאטיר עליהא מנקוש יהודה
  12. וסלאמה ארגו וצול אלגמיע אליך פהי ביד עבד אלרחמאן בן עלי בן חביב ספאקסי
  13. בקי מן עלי מן סלפה אלגמיע דינ ורב אלגמיע ללכלטה ווגהת פי הדא אל
  14. מרכב צחבה עמר בן עתמאן אלקדירי ספאקסי צרתין מנהא ואחדה ללכלטה
  15. הי כ דינ שיכיה תמנהא יח ותלת ומעה איצא צרה לכאצתי פיהא
  16. כ דינ ואזנה גואז אלשרק תציפהא לצרה(!) אלאולה אלואצלה ביד אל
  17. דוכי וגהת צחבה כתאבי הדא לכאצתי צרה פיהא מד דינ חסניה
  18. וזנהא מג דינ ומעהא נו דינ עדד כבאר גואז אלשרק כ רבאעי עדד
  19. חאכמיה וזן אלגמיע ס דינ תביע לי אלדנניר חסניה אלאולה ואלאכרה
  20. ותגמע אלדנניר אלדי לכאצתי ותשתרי לי בהא כתאן יכון כתאן עאלי
  21. מנקל אן וגדת מאוי או מיסארי כארג פי אלגודה ואן וגדת לי בעץ
  22. כתאן פיומי צאלח שעור וקצע אלסכין תשתרי מנהא מא אמכנך
  23. אסאל אללה ילהמך לחסן אלתופיק וכדלך מא כאן ללוסט תגתהד פי שרי מא
  24. תראה מן כתאן וסקט ושרח אסעאר אלאסקאט מן אלכתאב אלדי לחסון
  25. תסתדל ותגתהד פי מא תשתריה ללוסט ולכאצתנא ואללה ולי אלתופיק
  26. ותנפד אלגמיע אול אלזמאן לספאקס ואן אמכנך תוגיה כתאן אלי סקליה
  27. תכתב עליה אסחק בן כלף ולא תשח //בכתכך// בשרח מא וצל אליך ומא אנפדתה
  28. לנסתדל עלי דלך מן כתבך וכנת כתבת אליך פי כתבי אלמתקדמה תשתשרי לי
  29. מלחפה נארי תכון מכתצרה מקדודה ולא תכון גאפיה ותכון רפיעה
  30. לנדכל בהא פי אלכפור ועמאמה איצא שרב תכון מכתצרה
  31. לא תכון גאפיה תכון חלוה ותנפד אלי אלגמיע מע שי מן עוד
  32. עאלי ומכאזן וטיב מא נקאבל בה מולאי אלקאיד נצרה אללה
  33. ותקץ תמן אלגמיע מן מאלי וכנת וגהת אליך וללשיך סידי
  34. אבו סחאק אברהם ק פרכה זי. . לטאף צאבון ללכדמה

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

מע אלכהן אלדוכי והו ט דנא וכסר שרח דלך פי אלכתאב אלדי אנפדת מעהא ארגו וצול אלגמיע אליה וכתבת אלי טראבלס לידי אכוך פי תוגיה האדא אלאתואב אלשקאק אל

חלבי אלדי כאנת לה פי טראבלס ווכדת עליה פי דלך ארגו וצולהא אליה אן שא אללה וכתבת ען סרעה פאעדר בפצלך ואלסלם עליך ופתיאנך ואצהארך וכל מן סאל עני אלסלם

ושלום

top margin, straight lines at 180 degrees to main text

מע אלזית ביד עבד אלרחמאן ארגו וצולה אליה נחב תסלם סלאמי

לסידי אבו יחיי נהראי תערפה אנני אנפדת אליה בקי[ה ח]סאבה

Bodl. MS heb. a 2/20 20 verso

20 verso

Verso

  1. לסידי ומולאי אבו זכרי אטאל אללה בקאה        מן ואדה מוסי בן יצחק נ'ע' י'ש'ע' ר'ב'
  2.                                          עזיזא
  3. רב' יהודה בר' משה נ'ע' בן סגמאר אללה וליה             ספאקציר
  4. תוגהא אברהים בן אלאסכנדראני

verso top of the page. Address.

לסידי ומולאי אבו זכרי אטאל אללה בקאה מן ואדה מוסי בן יצחק נע ישע

עזיזא רב

רב יהודה בר משה נע בן סגמאר אללה וליה ספאקסי

תוגיה אברהים בן אלסכנדראני

תנאי היתר שימוש בתצלום