מכתב: Bodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103
מכתב Bodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter fragment apparently from Alexandria to a notable called Yesod ha-Yeshiva, reporting that a woman named ʿAdhbiyya bt. Avraham (or possibly ʿArabiyya) stood security for her husband. The phrase 'tabarraʾaat min al-ketubba' appears. There are repeated references to "this great catastrophe" and various legal proceedings. (Information from Goitein's index cards). NB: the verso of Bodl. MS heb. f 57/102 is not digitized. The lower portion of the letter awaits transcription, and it's also not clear if this is actually a join (for one thing, the margin is much wider).
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
Bodl. MS heb. f 57/102 102 recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2025).
recto
- וצל כתאב יסוד הישיבה [במעני אלת]מאס אלראות ולם יגד אחד [. . .] שהד לה אלא ב[. . .]
- אלפרנאס ואלחזן כג.א.[. . . . .]ד ולם יכן חאצרין ולו כנא חאצרין למא
- פעלו אל//שהוד// שי מן הדה וה[. . . . . . . . .]הדה אלנובה והו קד וחל בלפצה אלדי
- קד לפט אלי מולאי רבינו יסוד [הישיבה] רח וקד שהדו אלשהוד וקאלו [אנה] קד
- חצרת אלינא עדביה בת אברהם נע וק[א]לת יום אלגמעה ונחן נפרק [חק אל]
- עניים וקאלת אני אצמן הדה אלמאל אלדי עלי זוגי ולם יכן מנהא
- תרסים פי אלאול ותם אן כתבנא עליהא ותבראת מן אלכתובה תם עאדת
- אלינא וקאלת מא עלמת מא כתבת [. . . . .] פ . . . נא אלדי כתבנא [. . . . .]
- תם עאדת אלינא בעד מדה פקאלת יכתבתו(!) עלי בכתיארי וצחה [מערפתי]
- וכתבנא עליהא ומא כאן מעהא תרסים ולא . הא . מקרי. . וצמנ . . .
- עלי נפסהא . . אל . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
- תקצאט ולם יסתופ.[. . . . . . . . . . . . . . . . .] שהדו אלשהוד אן [. . . .]
- כדלך ואללה //אללה ל[א]// תכן פי [הדה] אלנובה //אלא// רגל אן הדה אלנובה הי אלפאת . . .א. .
- מא חצר מענא אלא אל[ד]יאן אלדי יחאגג ענה בגמיע אלאוגה וה[. . . . . . . . .]
- אלשהוד ולם י. . . .[. . .] יצ. פהדה נובה עויצה אג. גר. . . . .ג .ע.א. .
recto margin
- ]עלמה אן גראת לה . . . . סואבק אן כתירה
Bodl. MS heb. f 57/102 102 verso
°
verso
- . .אלתי בידיכם ח. . .ת. אלראות והדה כי[. .]. . . .[
- ואסתוקפנא[. . . .]. לא. ולם יכון ענדה ד.לת לאנה א. . .[
- או.קאקום .לם . . .[. . . . . . .]ב .הרה והו בן .מן ווקאל .ג. .[
- אלשטרו. . אלי[. . . .]. . . יה . . . יחכם פיהא אלדי [ . .] ולם יכון ליס[
- היטיב [. . . . . . . ].אט .קלנא . .ילכו ש. . .ם אן נפ. .[.]. .[
- הישכה שרת. .למה באלדי קלתה ואן כאן כלאמכם וקת אוצלת
- אלכתב מתל כלא. . אל. .א פקלנא לה מא דאם אל. .[.]. . . . . . .[
- . . . .הם .סו. . . . . נט רח הו אבי יתומים . . .מ.תוב.[
- אן כדא מן מו. . אלשיוך אמתעצו מן כלאם . . . . ולם יק.ו[
- אחד מנהם יתכלם . . .ד.אן . . פו. אלנובה חתי [. . . . . . . .
- ויעיד עליה מא באן ולם י.צר אלכצם ולא יהמה .א . .לה אל. . .[
- והו יטלב יצאה . . קד אשתהד הדה ענד אהל אסכנדריה
Bodl. MS heb. f 57/103 103 verso
°
Bodl. MS heb. f 57/103 103 recto
°
תנאי היתר שימוש בתצלום
-
Bodl. MS heb. f 57/102:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
-
Bodl. MS heb. f 57/103:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
