מסמך משפטי: Yevr. III B 1064

מסמך משפטי Yevr. III B 1064

תיאור

Deed of sale. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. In the hand of Shemuel b. Saʿadya ha-Levi.Dated: Middle decade of Elul 1485 Seleucid = August 1174 CE. Sitt al-Kafāʾa bt. Abu l-Faraj Yeshuʿa al-Ghuzūlī, the wife of Menashshe the judge, sells a quarter of a burnt out house to Abū Isḥāq b. Abū l-Fakhr aka Yiṣḥaq b. Saʿadya for 6 dinars, which she collects. The house is in Qaṣr al-Shamʿ in the מיכל street. (Information from Goitein's attached notes.)

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. פי אלעשר] אלאוסט פי חדש אלול שנת אלפא וארבע מאה ותמאנין וחמשא שנין [ ] ות חצרנא אלי אלמנזל אליום אלאתנ[ין
  2. ] כפאה אבנה אלשיך אבו אלפרג אלגזולי כגק מר ור ישועה הזקן הנכבד נע זוגה כגק מרי ורבי מנשה אלדיין הנכבד החכם הנבון שצ וקאלת לנא בעד חצור מן ערף
  3. אשהדו ] עלי ואקנו מני בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך אבו סחק בן אלשיך אבו אלפכר אלק כגק יצחק
  4. הב]חור היקר בר כגק מר ור סעדיה הזקן הנכבד סט ליכן דלך בידה וביד וראתה בעד חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני מעתרפה בין ידיכם [ ] מא
  5. אנני ] קד קבצת ותסלמת מן אלשיך אבו סחק מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי אלמחקק סתה דנאניר דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצרייה צחאחא גיאדא וצארת
  6. ] אלמדכורה גמיע אלסתה דנאניר אלמדכורה ען כמאלהא ותמאמהא בעד צחה נקדהא ווזנהא ואבעתה באלמבלג אלמדכור גמיע אלרבע אלדי
  7. אל]דאר אלתי בפסטאט מצר בקצר אלשמע אלדאכלה פי אלזקאק אלמערוף בזקאק מיכל אלמקאבלה ללדאר אלתי כאנת תערף קדימא באלשיך אבו סעד
  8. אב]ו אלפצאיל אלטביב שצ ביעא צחיחא באתא קאטעא מאציה והדא אלביע אלדי אבעת אנא כפאה אלמדכורה לאבו סחק
  9. אלמח]רוקה אלדאתרה אלמדכורה לעיל והו סתה אסהם שאיעה גיר מקסומה מן גמיע אלדאר אלמדכורה בגמיע 
  10. ] ובהא וכל חק הו להא [ ] א ע [

תרגום