מכתב: ENA 4020.13
מכתב ENA 4020.13תגים
תיאור
Letter of congratulations to the Hizqiyahu the Qaraite Nasi and his 3 sons on the birth of a boy from a certain Shemuel.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA 4020.13 1
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- ברכ[ות. . . . . . . . . . .] ושמחות וחמלה וחדוה ויקר וגדולה ועם
- ותה[לה . . . . . . .] נזר וכתר ועטרת עם שאר כל הברכות
- . . . . .]. . .מ[. . .] מרפא וארוכות לכבוד גדלת קדשת מ ור
- חזקיהו הנשיא ה[אל ישמ]רהו ויחיהו ואשר בארץ הוא ושלשת בניו
- ישמרם וינצרם ויעזרם ויראה בשמחתם וישים הילד הזה
- אשר בא בקרוב כאפרים וכמנשה וישימהו סימן טוב על
- אדונינו ונשיאנו ועל אחיו ועל דורו ועל בני דורו ועל עמו ועל משיחו
- ועל מקדשו ועלינו ויקרב בימיו הישועה מה שהבטיח ויצא חטר
- מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה ונחה עליו רוח ייי רוח חכמה ובינה
- רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ייי ויעלם סי[דנא] אחרסה
- אללה אני אהניה באלולד ואעלמך סידי אלרייס אב[. . . .] אסעדה
- אללה יתם פרחה וישמ[חהו ש]מחה שלמה קרובה [. . . .].תית. .
- פי חיאתכם גמיעא [. . . . . .] סירנא אלי פרח סי[. . .]עז אל. . .
- אחיאה אללה וסידי.[. . . .]לה אללה וסידי אלולד אלד[.]וא. . . . .
- אנתם תעלמו מחבת[י לכם] ודע[א]י לכם אסל אללה אן יתקבל מני
- . . .].אלדעא פיכם[. . . .]א כתבת כתאב אלי סידי . . . ידי
- אלרייס .[. .]ס. .ואל.[. . . אח]יאכם אללה ולם נרא גואב אסל אללה
- . . . .[. . .]ל. יגפל . . . . . . .] פי אלי קות ועלי אמראה יתימה
- פי [. . . .]. . . . . .[. . . . . . . . זק גא ולד והו דו סנה אסל אללה
- אן יחייה וקד . . .[. . . . . . . .]גת אלי וגהי ותרכתה וכתאבי
- אליך מן עסקלאן . . [. . . . . . . .]ציפה ומא לי קות ולא כסוא ואנא
- מתחייר פי אלס . .[. . . . . . . . .]קדם ומא נקדר נציר ע. . . . . .
- אן יעינני עלי סכ.[. . . . . . . .] קלב סידי אחיאה אללה רחמה
- אן יחצר פי . . . . .[. . . . . . . מ]ן קבלה ומן קבל גיר[ה] . . . . . . .
- למחבה לי ומא כת[. . . . . . . .] אלכתאב אלי מן . .ק. . אלי קו. .
- פלא תחסב . לי . א[. . . . . . .] ותעלם אן כל אנסאן מגלוב
- וקד גלבת כ[ת]יר מן . . . ה ווגע עילא וסידי יעמל אשיא תה
- אל. .ע[.]ואנ.[. . . . . . . .] אללה י. אסל אללה אן יתן לך ולנו
- . .]טוב . .[. . . . . . . . . . . . .] מק ייי מנת חלקי וכוסי אתה
- .]ימיך ו. .ל[. . . . . . . . . . . . . . . .] תעלם מק אכ. .ל.קוחי
- . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .] הן לא ידע . . . . . .[. .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ק שכר טוב . . . .
- .].ד אבצר [. . . . . . . . . . . . . . . . . .] לפינא יתן [.].כלג.
- וכל . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]כר .מ. .אך
- חן וחסד ו. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].ל[. .] עליך
- ימינך ומצא .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].דל.
- ימוש וב. . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .
- ושלום לעזר[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ורב יכין ו.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
תרגום
ENA 4020.13 2
verso
גדלת קדשת מ ור חזקיהו הנשיא[
]והנדיב בן כב גד קדש מ ור
]הנשיא הגדול ננ ישמרהו
וינצרהו
מן] מחבו חביבו . . . . [
שמואל בימיו . . .
