رسالة: ENA 4020.13

رسالة ENA 4020.13

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Letter of congratulations to the Hizqiyahu the Qaraite Nasi and his 3 sons on the birth of a boy from a certain Shemuel.

ENA 4020.13 1

1

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ברכ[ות. . . . . . . . . . .] ושמחות וחמלה וחדוה ויקר וגדולה ועם
  2. ותה[לה . . . . . . .] נזר וכתר ועטרת עם שאר כל הברכות
  3. . . . . .]. . .מ[. . .] מרפא וארוכות לכבוד גדלת קדשת מ ור
  4. חזקיהו הנשיא ה[אל ישמ]רהו ויחיהו ואשר בארץ הוא ושלשת בניו
  5. ישמרם וינצרם ויעזרם ויראה בשמחתם וישים הילד הזה
  6. אשר בא בקרוב כאפרים וכמנשה וישימהו סימן טוב על
  7. אדונינו ונשיאנו ועל אחיו ועל דורו ועל בני דורו ועל עמו ועל משיחו
  8. ועל מקדשו ועלינו ויקרב בימיו הישועה מה שהבטיח ויצא חטר
  9. מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה ונחה עליו רוח ייי רוח חכמה ובינה
  10. רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ייי ויעלם סי[דנא] אחרסה
  11. אללה אני אהניה באלולד ואעלמך סידי אלרייס אב[. . . .] אסעדה
  12. אללה יתם פרחה וישמ[חהו ש]מחה שלמה קרובה [. . . .].תית. .
  13. פי חיאתכם גמיעא [. . . . . .] סירנא אלי פרח סי[. . .]עז אל. . .
  14. אחיאה אללה וסידי.[. . . .]לה אללה וסידי אלולד אלד[.]וא. . . . .
  15. אנתם תעלמו מחבת[י לכם] ודע[א]י לכם אסל אללה אן יתקבל מני
  16. . . .].אלדעא פיכם[. . . .]א כתבת כתאב אלי סידי . . . ידי
  17. אלרייס .[. .]ס. .ואל.[. . . אח]יאכם אללה ולם נרא גואב אסל אללה
  18. . . . .[. . .]ל. יגפל . . . . . . .] פי אלי קות ועלי אמראה יתימה
  19. פי [. . . .]. . . . . .[. . . . . . . . זק גא ולד והו דו סנה אסל אללה
  20. אן יחייה וקד . . .[. . . . . . . .]גת אלי וגהי ותרכתה וכתאבי
  21. אליך מן עסקלאן . . [. . . . . . . .]ציפה ומא לי קות ולא כסוא ואנא
  22. מתחייר פי אלס . .[. . . . . . . . .]קדם ומא נקדר נציר ע. . . . . .
  23. אן יעינני עלי סכ.[. . . . . . . .] קלב סידי אחיאה אללה רחמה
  24. אן יחצר פי . . . . .[. . . . . . . מ]ן קבלה ומן קבל גיר[ה] . . . . . . .
  25. למחבה לי ומא כת[. . . . . . . .] אלכתאב אלי מן . .ק. . אלי קו. .
  26. פלא תחסב . לי . א[. . . . . . .] ותעלם אן כל אנסאן מגלוב
  27. וקד גלבת כ[ת]יר מן . . . ה ווגע עילא וסידי יעמל אשיא תה
  28. אל. .ע[.]ואנ.[. . . . . . . .] אללה י. אסל אללה אן יתן לך ולנו
  29. . .]טוב . .[. . . . . . . . . . . . .] מק ייי מנת חלקי וכוסי אתה
  30. .]ימיך ו. .ל[. . . . . . . . . . . . . . . .] תעלם מק אכ. .ל.קוחי
  31. . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .] הן לא ידע . . . . . .[. .
  32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ק שכר טוב . . . .
  33. .].ד אבצר [. . . . . . . . . . . . . . . . . .] לפינא יתן [.].כלג.
  34. וכל . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]כר .מ. .אך
  35. חן וחסד ו. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].ל[. .] עליך
  36. ימינך ומצא .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].דל.
  37. ימוש וב. . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .
  38. ושלום לעזר[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  39. ורב יכין ו.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الترجمة

ENA 4020.13 2

2

verso

גדלת קדשת מ ור חזקיהו הנשיא[

]והנדיב בן כב גד קדש מ ור

]הנשיא הגדול ננ ישמרהו

וינצרהו

מן] מחבו חביבו . . . . [

שמואל בימיו . . .

بيان أذونات الصورة
  • ENA 4020.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain