מסמך משפטי: ENA 4011.57
מסמך משפטי ENA 4011.57תגים
תיאור
Legal deed. Abū l-Khayr Khiyār the banker receives a testimony concerning a certain Isḥāq who died 3–4 days after he had made a declaration in his favor. Signed by Elʿazar b. Yosef, Yeshuʿa b. Yoshiyyahu nin Shemaʿya Gaon and Natan b. Shemuel he-Ḥaver, who probably wrote the document. (Information from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA 4011.57 1
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- יתבקא לי ענדה . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ען דלך פקאל הכדא קאל לנא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- דנן אנה קאל לה אתפצל בחיאתך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וערפת אלשיך אבו אלכיר כיאר אלצירפי דלך ו[. . . . . . . . . . . . . . . .
- ולתאלת יום מן אפתקאדנא לה הדה אלזיארה אלמשרוחה או ראב[עה תופי
- ר יצחק דנן אלי רחמת אללה והדא אלדי נערפה ונחקה פקאל אלפרנאסת[. .
- עלי הכדא כאן אלמקאם ופי תאלת יום מנה או ראבעה תופי צחיח ודפן
- פלמא סמענא דלך מנהמא אתבתנאה וכתמנא עליה וסלמנאה ללשיך
- אבו אלכיר כיאר דנן למיהוי בידיה לזכו ולראייה לאחר היום תלו בין שיטי
- דאר אלצירפי והכל שריר ובריר וקיים אלעזר בר יוסף נע
- ישועה בר יאשיהו נין שמעיהו גאון זל
- נתן ביר שמואל החבר זל
תרגום
ENA 4011.57 2
