Legal document: ENA 4011.57

Legal document ENA 4011.57

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document written and signed by Mevorakh b. Natan in which Nazar bat David gives her husband complete freedom of disposition over one-half of a house belonging to him, which was also serving as their domicile. Second, the father gives this half to a son. Third, the son is not permitted to sell or give away that half during his father's lifetime. Dated Adar 1474/ March 1163. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 243, 479)

Images and transcription

Transcription

  • תדביר פי מא יכתץ //מצר// באבן בשר
  • פי יום אלאתנין [אלרא]בע מחדש אדר שני אתסד
  • לשטרות אקנינא אנו העדים מן נטר בת דוד זוגה
  • משה בן בשר בעד צחה אלמערפה בהא קנין שלם
  • בלפט מעכשיו אנהא קד אמצת לרגלהא משה
  • בר מבשר אלתצרף פי גמיע אלנצף מן גמיע אלדאר
  • אלתי לה במצר בקצר אלשמע בין אלכניסתין בגמיע
  • אנואע אלתצרפאת באלהבה ואלביע וסאיר מא
  • יכתאר ובעד דלך אקנינא מן משה בר מבשר
  • קנין שלם בלפט מעכשיו אנה קד אוה[ב מע]כשיו
  • לולדה אבי אלופא תמים גמיע אלנצף מן גמיע אל
  • דאר אלתי לה במצר בין אלכניסתין אלמעמורתין אלמערופה בסכנה
  • במתנה גמורה מעכשיו גלויה ומפורסמ[ת מ]תנת
  • באריא(!) מתנת עלמין והדה אלמתנה מאצ[יה צ]חיחה
  • עלי שרט אן ליס לאבו אלופא אלמ. . .[. . .]ף פי גמיע
  • אלנצף אלמדכור מן אלדאר אלמדכורה ביע ולא בהבה
  • טול חיוה עין ואלדה משה בר מבשר והדא מא
  • עלמנהא מבורך בר נתן סט סעדיה בר אברהם נע
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.57: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain