Legal document: ENA 4011.57

Legal document ENA 4011.57

Metadata

Shelfmark
ENA 4011.57
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal deed. Abū l-Khayr Khiyār the banker receives a testimony concerning a certain Isḥāq who died 3–4 days after he had made a declaration in his favor. Signed by Elʿazar b. Yosef, Yeshuʿa b. Yoshiyyahu nin Shemaʿya Gaon and Natan b. Shemuel he-Ḥaver, who probably wrote the document. (Information from Goitein's index card.)

ENA 4011.57 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יתבקא לי ענדה . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. ען דלך פקאל הכדא קאל לנא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. דנן אנה קאל לה אתפצל בחיאתך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. וערפת אלשיך אבו אלכיר כיאר אלצירפי דלך ו[. . . . . . . . . . . . . . . .
  5. ולתאלת יום מן אפתקאדנא לה הדה אלזיארה אלמשרוחה או ראב[עה תופי
  6. ר יצחק דנן אלי רחמת אללה והדא אלדי נערפה ונחקה פקאל אלפרנאסת[. .
  7. עלי הכדא כאן אלמקאם ופי תאלת יום מנה או ראבעה תופי צחיח ודפן
  8. פלמא סמענא דלך מנהמא אתבתנאה וכתמנא עליה וסלמנאה ללשיך
  9. אבו אלכיר כיאר דנן למיהוי בידיה לזכו ולראייה לאחר היום תלו בין שיטי
  10. דאר אלצירפי והכל שריר ובריר וקיים אלעזר בר יוסף נע
  11. ישועה בר יאשיהו נין שמעיהו גאון זל
  12. נתן ביר שמואל החבר זל

Translation

ENA 4011.57 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.57: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2393/