מכתב: T-S Misc.25.16

מכתב T-S Misc.25.16

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Misc.25.16
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Brief letter in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Hillel b. ʿEli. Addressed to Abū Yaʿqūb, wishing him a good morning and reminding him to fulfill his promise. The substance of the promise is either left vague or lost in lacunae.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 25, f. 16; TS Box Misc. 25, fol. 16
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Misc.25.16 recto

recto
Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).
  1. בשמך רחמ
  2. צבח אללה חצרה מולאי אלשיך [
  3. אבו יעקוב אטאל [אל]לה בקאהא [ואדאם
  4. תאיידהא ועלא[ה]א ותמכינ[הא
  5. באנעם צבאח וא[. . .]בה וכפא[
  6. כל מחדור . [ . . .] תפצלת עלי עבדהא
  7. בועד פי יום אלא[. . . . .] . . . אלי אלאן פאן
  8. ראת אדאם [אללה . . . . הא א]נפאדה פאל
  9. חאגה אליה מאסה ולולא דלך למא ראי[ת
  10. אן אתקל עליהא אד הי אדאם אללה
  11. תמכינהא מתפצלה פי כל וקת לא
  12. עדמתהא ולא כלות מן איאדיהא
  13. ושלום הדרתה יגדל לעד
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.25.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23352/, accessed January 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/23352/