מכתב: T-S Misc.25.137

מכתב T-S Misc.25.137

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2020

תיאור

Letter from an authority in Fustat to the leaders of the community of Ṣahrajt. Prefaced by rhymed Hebrew blessings. The sender has previously sent two letters of instructions to the community of Ṣahrajt concerning what should be done with the heirs of the late Hiba. Subsequently, Hiba's sons Yaʿaqov and Ṣedaqa along with their mother arrived in Fustat and filed a complaint against their brother ʿAllūn. It seems they do not yet have any witnesses or court deeds to support their case. The sender instructs the addressees in Ṣahrajt to assemble and investigate the matter. If they cannot settle the dispute, ʿAllūn must travel to Fustat with his brother(s), unless he has a good reason not to, in which case the addressees should send a legal document with their signatures explaining the situation. There follow several stern warnings against perverting justice, including a quote from Avot of Rabbi Nathan. ASE

T-S Misc.25.137 recto

recto

תיעתוק

Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).

Recto

  1. שלום ושקט ואמת וקשט ויושר וכושר והון ועושר
  2. והצלחת מעש והסרת כעס     כל הברכות
  3. וההצלחות יהיון כלם פרטם וכללם להקהל
  4. הקדוש הדרים בעיר צהרגת גדולם וקטנם
  5. וצעירם וישישם וכל הנלוים אליהם ישמרם
  6. שומר ישראל ויזכם לבנין אריאל ולביאת גואל
  7. אמן סלה         כאן קד תקדם //כתאבין// אלי אלגמאעה
  8. אלסאדה ברוכים יהיו פי מעני ורתה מרב הבה
  9. נוחו עדן ושרחת פיה מא יגב פי קצתהם ומא
  10. ינבגי אן יפעל פי אמרהם שרחא שאפיא בעד מא
  11. כנת כאטבתהא . . . . . . . א . . . . כונכם . . . . . . .
  12. וצננת אן אלחאל יגרי פי מא בינהם עלי אל . . . א . .
  13. כאן אלאן וצלוני יעקב וצדקה אולאד רב הבה נו[חו
  14. עדן וואלדתהמא מעהמא ואשתכו מן אחואלהם [
  15. . . . עליהם מן אכיהם //רב// עלון מא לו כאן מעהם [
  16. מעשה ושהוד תצח שהאדתהם לכאן עליה . [
  17. אחכאם וינבגי ללשיוך אלסאדה ברוכים יהיו [אן
  18. תגתמעו ותנטרו בינהם פאן אנצלח אלחאל . . [
  19. ואן ואלעיאד באללה כאן גיר דלך תתקדם [
  20. עלון . אלדכול מע אכיה אלי מצר לינפצל . . . [
  21. הנא בעזרת הבורא ואן אמתנע מן אלדכול אלי
  22. מצר לעארץ יקטעה כתבתם . . . . . . [
  23. מא יגרי פתתבתו כטוטכם פיה ליכון אלעמל

תרגום

T-S Misc.25.137 verso

verso

Verso

  1. ליכון אלעמל במקתצאה ואללה תעאלי יופקנא ויופ[קכם
  2. אלי רצואנה ויע/ד/רכם מן עקובה תמריץ אלאחכא[ם
  3. ותאכירהא מן גיר סבב מאנע וקד קאלו אואיל[נא
  4. זכרוניהם לברכה פי דלך חרב באה לעולם [על עינוי
  5. הדין ועל עיוות הדין ועל המורין בתורה של[א כהלכה
  6. וצור ברחמיו יאיר עינינו . . . . . . . . . . [
  7. ויצילנו ויצילכם מעונש הדין ו . . . . . . [
  8. ושלו]מכם יעצם ויגדל אמן סל[ה

Verso - address

  1. אל הקהל הקדוש הדרים בעיר צהר[גת
  2. . . . ש ימים ות . . . . . ות . . . . . . . . . . 
  3. שומר ישראל
  4. . . . . . . . . 
  5. . . . . . . . .
  6. . . . . . . . .