מכתב: CUL Or.1080 J248

מכתב CUL Or.1080 J248

מטא-דאטא

מספר מדף
CUL Or.1080 J248
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Mūsā, Ṣalaḥ and Isḥāq the sons of Barhūn al-Tāhartī to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal and to his sons Hillel and Benyamin. Dating: 1011 CE, according to Gil. On parchment. The addressee had asked for news of Abū l-Faḍl Ḥisday b. Ḥalābū. The senders report that they have received no good news from al-Andalus for some time, only news of wars. They have sent a bale for the addressee on behalf of Abū ʿImrān Mūsā Ibn al-Majjānī. (Information in part from Gil.)

Related People

Sender
Isḥāq b. Barhūn al-Tāhartī, Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, Ṣāliḥ b. Barhūn al-Tāhartī
Recipient
Binyamin b. Yūsuf Ibn ʿAwkal, Hilāl b. Yūsuf Ibn ʿAwkal, Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal

Related Places

Possibly mentioned
al-Andalus

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 248
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

CUL Or.1080 J248 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבנא יאשיכנא וסידנא אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מסתהל אלול ען סלאמה
  3. ועאפיה ללה אלחמד עלי מא והב וצלת כתבך אידך אללה ווקפנא
  4. מנהא עלי סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך וחמדנא אללה עלי
  5. דלך וסאלנאה אן ידים לך דלך בפצלה ודכרת יא שיכנא פי כתאב[ך]
  6. אן נערפך אכבאר אבי אלפצ׳ל חסדאי בן חלאבו סלמה אללה ולנא
  7. יאשיכנא מודה טוילה לם נקף מן אלאנ[דלס] עלי כבר תטיב בה אל[נ]פס
  8. אלא חרוב ול[               ]ת ונחן מן דלך פי מא נסל מן אללה אלפרג חסב עואידה
  9. אלגמילה ומא יתזייד מן כ'ברה אנחן נכאתבך בה בעד הולאי וכתאבך 
  10. יאשיכנא אד וצל סורנא בה גאיה אלסרור פאחב אן לא תדענא מנה
  11.  פי כל וקת מצ'מן בדכר אכבארך וגמיע חואיגך ומהמאתך פעלת דלך
  12.  אן שא אללה תכתץ נפסך אלאתירה אפצ'ל <אלסלאם> ופתיאנך חרסהם אללה אפצ'ל
  13.  אלסלאם וכל מן תשמלה ענאיתך אפצ'ל אלסלאם וקד אנפדת יאשיכנא פי
  14.  עדל יצל אליך אידך אללה מן גהת אבי עמראן מוסי בן אלמגאני שקה אחב תתפצל 
  15.  בדפעהא לסידנא אלרב ותערפני וצולהא פי רסאלתך אן שא אללה
  1. כתאבנא יאשיכנא וסידנא אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מסתהל אלול ען סלאמה
  3. ועאפיה ללה אלחמד עלי מא והב וצלת כתבך אידך אללה ווקפנא
  4. מנהא עלי סלאמתך ועאפיתך אדאםהא אללה לך וחמדנא אללה עלי
  5. דלך וסאלנאה אן ידים לך דלך בפצלה ודכרת יא שיכנא פי כתב[ך]
  6. אן נערפך אכבאר אבי אלפצל חסדאי בן חלאבו סלמה אללה ולנא
  7. יאשיכנא מורה טוילה לם נקף מן אלאנ[דלס] עלי כבר תטיב הב אל[נ]פס
  8. אלא חרוב ול[ ]ת ונחן מן דלך פי מא נסל מן אללה אלפרג חסב עואידה
  9. אלגמילה ומא יתזייד מן כברה אנחן נכאתבך בה בעד הולאי וכתאבך
  10. יאשיכנא אד וצל סררנא בה גאיה אלסרור פאחב אן לא תדענא מנה
  11. פי כל וקת מצמן בדכר אכבארך וגמיע חואיגך ומהמאתך פעלת דלך
  12. אן שא אללה תכתץ נפסך אלאתירה אפצל >אלסלאם< ופתיאנך חרסהם אללה אפצל
  13. אלסלאם וכל מן תשמלה ענאיתך אפצל אלסלאם וקד אנפדת יאשיכנא פי
  14. עדל יצל אליך אדיך אללה מן גהת אבי עמראן מוסי בן אלמגאני שקה אחב תתפצל
  15. בדפעהא לסידנא אלרב ותערפני וצולהא פי רסאלתך אן שא אללה
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. אנחנו כותבים, אדוננו ורבנו וראשנו, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
  2. ואת אושרך ויסלק כל רע ממך ברחמיו, בראש חודש אלול; שלום לנו
  3. ואנחנו בריאים, תודה לאל על מה שנתן. הגיעו מכתביך, יעזור לך אלוהים, וקראנו
  4. בהם על שלומך ועל בריאותך, יתמידם לך אלוהים, והודינו לאלוהים על
  5. זאת, וביקשנו ממנו, כי יתמיד לך זאת בחסדו. כתבת אדוני במכתבך
  6. שנודיעך על ענייני אבו אלפצל חסדאי בן חלאבו, ייתן לו אלוהים שלום. אנחנו,
  7. אדוננו, זה זמן רב לא קראנו ידיעות מספרד שתהיה בהן שמחה לנפש,
  8. אלא (רק) מלחמות ו ….; והדבר גורם לנו שנבקש מאלוהים ישועה, על פי מנהגי
  9. החסד שלו. ואם תהיינה ממנו ידיעות נוספות, נכתוב לך עליהן, אחרי (השורות) האלה. מכתב ממך,
  10. אדוננו, ישמח אותנו עד מאוד בבואו, ורצוני שלא תמנעהו מאתנו
  11. בכל עת, וכי יכיל ידיעות עליך ועל צורכי הקניות שלך ועל ענייניך; עשה זאת,
  12. ברצון האל. קבל נא, אדון אציל, את מיטב דרישות השלום, ולבניך, ישמרם אלוהים, מיטב
  13. דרישות השלום, ולכל מי שנתון לחסותך, מיטב דרישות השלום. לפני כל שלחתי, אדוננו,
  14. במשאוי שיגיע אליך, יעזור לך אלוהים, דרך אבו עמראן מוסא בן אלמג׳אני, יריעת אריג, אבקש ממך כי תואיל
  15. למסור אותה לאדוננו הרב ותודיעני במכתבך את דבר בואה, ברצון האל.

CUL Or.1080 J248 1v

°
1v

Verso

  1. לשיכנא וריסנא ואתירנא אבי אלפרג                             מן מוסי וצלח ויצחק בני ברהון
  2. יוסף בן יעקב והלל ובנימין אטאל אללה בקאהם 
  3.                        בני יוסף           אללה וליהם

Verso:

  1. לשיכנא וריסנא ואתירנא אבי אלפרג מן מוסי וצלח ויצחק בני ברהון
  2. יוסף בן יעקב והלל ובנימין אטאל אללה בקאהם
  3. בני יוסף אללה וליהם

ע׳׳ב:

לאדוננו וראשנו האציל אבו אלפרג׳ יוסף בן יעקב, ולהלל ובנימין בני יוסף, ייתן להם אלוהים אריכות ימים; ישמרם אלוהים; מאת מוסא וצאלח ויצחק בני ברהון.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • CUL Or.1080 J248: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J248. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2268/ (accessed February 8, 2026).