מכתב: T-S Ar.47.186
מכתב T-S Ar.47.186What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Late letter from Avraham Hamān and Gabriel Ḥefez addressed to Merkado Karo and Shim'on Frances. In Judaeo-Arabic. Dated: 26 Shevat 5567 AM (1807 CE). Information from Wagner, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, 24. The letter discusses payments and shipments of coffee as well as a consul, several business contacts, boat captains, and letter carriers such as: Khamṣa al-Fījānī(?), Muḥammad Sharāba, Khawaja Mosqī/Musqī, Se[nyor] Parente (probably Yehuda Pariente), and Abū Zaghlūl. MCD
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
T-S Ar.47.186 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- בע׳׳ה היום ٢٦ שבט שנת ٥٥٦٧
- אחינו אלסי׳ מרקדו קארו והר׳ שמעון פר[נס]יס
- נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו נערפ'כם יא מחבנה כאן אמס תאריכ'ו וצל[נ]ה
- מכתובכם צו׳ סאעי אל מחרר פי ٢١ תאריכ'ו וכאמל
- מא שרחתו צאר מעלומנא ואיצה אמס תאריכ'ו חוצ'ר
- לענדנה כמצ'א אל פיגאני(?) ואסתלמא אלא..[..] גמר ١
- ווצלנה אל מכת[ו]ב אלד'י צו׳ אל רייס אל מד'כור ואיצה
- וצלנה מן דאכ'ל אל בולצה אל מורתגע ואעטינאהא
- אלא חצ'רת אל קונצול עירות חוכם מא ערפתונא
- הולנה להו ומן קבל אל חסאב חררנה מן סאבק
- חוכ'ם מטלובכם וארסלנה לכם ואן סאבק ארסלנא
- לכם אמאנה גמר ٤ צו׳ מחמד שראבה אן שא אללה
- תכון וצלתכם לשלום ומן קבל סער אל בון עלה
- מא הוו עליה בטרפנה חוכם מא ערפנאכם סאבק
- ומן קבל סער אל דורה(?) אל באש סער ٥٤ יכון מעלמכם
- ונערפכם כאן מן סאבק ערפנה אל קונצול עירות
- אן לכם טרפו דרהם וטלב יסלמהום לנה קולנה
- להו לם נאכ'וד [.]י נערפכם אן אמס תאריכ'ו
- למא עטינה אל רגעא קול ענה כמאן עלה אלדרהם
- תאני טריק פי אעטינה קול אננא נאכ'וד מנהו
- גרש עדה /٤٠٠٠ וטלב לנה/ פי ארסל וכא[..] אל מד'כור סאעית
- תאריכו מכתוב אלא גנאבכם באל קדר אל משרוח
- פי אעטינה להו מכתוב אלא גנאבכם בגרש ٤٠٠٠
- פי כדה מן פ'צ'לכם תרסלו תערפו אל קונצול אנהום
- וצלוכם נערפו אל כואג'ה מסקי פי נאמון חוכם מא
- קאל לנה ואלמד'כור לסעא ענדהו דרהם לכם וארד
- אן יעטינה כמאן קולנה להו למא נצרו להו באל
- קדר אל משרוח נבקה נאכ'וד גירהום וכדה צרנה
- נרסלו לכם צו׳ אל מעשאת אל מתוגהא מן ענדנה
- בדאל אל קדר אל משרוח ריאלאת פרנסה ואחנה לם
Recto, right margin
- קצדנה בד'אלך אלא אל אועא לאגל נפ'ע אל מטרח ואל תאנייה לעדם עוטלכם אחסן מא ירוח לכם מנהו בואלץ
- ושאי ירגע מנהון ושאי ינקבץ' זמן קבל אחינו אל סי׳ פרינטה עבא אל קופתין וכ'יטהום ורוחנה חצ'רנא וזנהום
- וגה וזנהום או[קה קא]ים ٢٠٠ עיאר אל קופ'פ אוקה ٥ אלבאקי ١٩٥ פ'י יוצלוכם צו׳ אל עדרוס(?) ויוצלכם טאי דאלך -
- מכתוב מן אל[סי׳] פרינטה נערפתונא אן לם עטלכם עאן ארסאל אל צאר לנה אלא מן שאן אן בתסתנא אל קאפלה
- אל בון יחצ'ר ותרסלו לנה גאנב בון עלה יום שני ואן כאן לם תחצ'ר אל קפלה תרסלו צאר ולאכן הכלת אן תרסלו
- לכם קטעתין בון ומן קבל אל ארבע אלפ' גרש בנרסל לכם גדה תאריכ'ו צו אבו זגלול צורה(!) (צורעה) וחין יתוגו ..עאש
- תאני נרסלו לכם ולם נטיל עליכם אלא בכ'ול כ'יר ושלום הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ס׳׳ט ס׳׳ט
:(ll. 7-8) Addendum
ואן עמלתו טייב רסלו מ[...
קונצול תחת יאדנה(?) אחס[...
T-S Ar.47.186 1v
°
Verso address
- בע׳׳ה
- אחינו אלסי׳ מרקדו קארו והר׳ שמעון פ'רנסיס
- נר׳׳ם יאי׳׳ר אכי׳׳ר
- ופגי׳׳ן
- נחש
