מכתב: T-S Ar.42.146
מכתב T-S Ar.42.146What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter of condolence from Abū Naṣr to his brother's son ʿImrān. In Arabic script. Aodeh notes that the introduction contains formulae similar to those in Fatimid state documents. Abū Naṣr, his wife, and his sons Mufaḍḍal, Makārim, and Abū l-Khayr all offer their condolences upon the death of the young woman (ṣabiyya) Sitt Zaynihim (Aodeh reads "sayyidatuhum"). The sender excuses his delay in sending this letter by explaining that he was mortally ill, to the point that he made a will. Abū Manṣūr told the sender that the addressee had sent some bitumen (qifār), but it has not arrived. Regards to Umm Abū Isḥāq and her sister and to Abu l-Faraj. (Information in part from Aodeh)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Aodeh, Sabih
T-S Ar.42.146 recto
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
Recto
- مملوكه
- عمه ابو نصر
- بسم الله الرحمن الرحيم
- يخدم الحضرة السامية الاجلية العالية المولوية الموفقة السعيد[ة
- حضرة الولد ابو عمران ثبت الله سعادته وضاعف نعمته وارغم
- حسدته ووفقه في دنياه واخرته ومن بجمع الشمل به والتملي
- بمشاهدته على اسر حال وانعم بال بمنه وكرمه وينهي شوقه
- اليه وارتياحه نحوه واسفه على الفايت من قربه جمع الله الشمل
- به قريب وسواه فلا تسال ما دخل على قلوبنا بسبب فقد الصبية
- ست زينهم وصى الله عنها وعوض شبابها خير واحسن
- عزاك فيها وعزا اولادها ووالدتها مسكينة الله
- يصبر قلبها على ما ابلاها ولعمري لقد شق علينا همها
- مثلكم واكثر وبالجملة العزا واحد الله يكفينا فيكم الاسوا
- ويجعلها خاتمة الرزايا واشتهي تنوب عني في تعزية الملمد
- خالها وجميع المتحزنين عليها ويا شيخ ابو عمران امرات
- عمك تعزيك وبنت عمك تعزيك والصغار جميعهم يعزوك
Recto - right margin
- الله تعالى يحسن عزاك وتسلم على اخي وتستوحش لي منه وتعزيه عني فيها
T-S Ar.42.146 verso
Verso
- الله تعالى يقويه ويمسح ضره ويكفيني فيه الاسوا وما اعاق
- هذا الكتاب الا انني كنت مرضت مرضة عظيمة وبلغت فيها
- واوصيت ومن الله تعالى بالعافية فالله يجعل العاقبة حميدة
- وذكر لي ابو منصور انك سيرت لي قفة قفار ولم تصل فتطلبها
- ممن دفعتها له اعلمك ذلك وتسلم لي على ام ابو اسحق وعلى
- كريمتها وعلى الشيخ ابو الفرج الله يحسن عزاهم الجميع انهى ذلك
- بعد تجديد خدمته واخصاصه باتم سلام وجميع من تحوط به
- عنايتك مخصوص بالسلام ومماليكك مفضل ومكارم يسلموا
- عليك ويعزوك احسن عزا وكذلك ابو الخير
- والحمد لله وحده