מסמך שלטוני: T-S Ar.41.2

מסמך שלטוני T-S Ar.41.2

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Brief official letter, or report in Arabic script. Late/ With a stamped seal in the margin next to the name of the issuer/sender (Muṣṭafā Agha/Ağa). Dated: 10 Rajab 997 H = 25 May 1589 CE. The letter is written on behalf of 'all the qubbāḍ (tax collectors)' in the district of Shubrā, likely Shubra Damsīs, though there is also a district named Shubra in Cairo, reporting on an issue concerning heads of livestock. The 'qubbāḍ', are not an extensively attested category in sources, but from late Mamlūk sources like Ibn Dawādārī and Ibn Iyās, it can be ascertained that they acted in their capacities as custom tax collectors. (See Ibn Dawādārī, Kanz al-Durar, I:233, and Ibn Iyās, Badāʾi al-Zuhūr, I:27). ASE/YU.

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.41.2 1r

°
1r
Yusuf Umrethwala's digital edition (2025), with minor emendations by Matthew Dudley and Alan Elbaum.
  1. الذي
  2. تعلمه جماعة القباض بناحية شبرة على ان الست
  3. روس الغنم الذي جات لنا من ضيافتنا
  4. فالقصد ساع وصول هذه المكاتبة اليكم فطفق[
  5. الشاس الذي اخذتوه منه لا ان ذالك متعلق[
  6. من كل بد وسبب تعلمو ذالك وتعتمدوه
  7. والله الموفق ..ه وكتابة امر(?)
  8. والاعتماد على الختم لكنه صح فيه
  9. في عاشر رجب ٩٩٧

 

 

Margin

  1. الفقير
  2. مصطفى اغا
  3. محصلاتها ا[..
  4. ال...[..

Seal

  1. فروع(?) ول..ىور مصطفى خدام ... و... ...ادة

T-S Ar.41.2 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.41.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.