מכתב: T-S Ar.40.196

מכתב T-S Ar.40.196

תגים

תיאור

Letter, probably addressed to a state official or a religious authority with ornate prose. The sender begins the letter by saying he has acted per what the addressee replied to the sender's query "masʾala". It seems that this query could be a legal opinion because of the praise of the sender for it "I witnessed it [the answer to the query] to be a testimony for his overflowing knowledge, sharp understanding, and blossoming insights that please the ears with its beauty and surpass the minds in understanding". It seems that the name of the addressee is Ibn Ishaq.

T-S Ar.40.196 recto

recto

תיעתוק

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2024).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. امتثلت ما رسمته حضرة مولاي الشيخ الجليل
  3. حرس الله عزها وكبت حسدتها وحمل الكافة 
  4. ببقايها واعدت اليها ما تطولت بانفاذه من
  5. اجوبة المسايل التي سالتها الاجابة عنها
  6. بعد قراتها ورايت فيها من فايض علمه 
  7. وثاقب فهمه وثمار افكاره وزهر انظاره
  8. ما تروق الاسماع حسنا وتفوق الاذهان
  9. فهما ودعوت لها حرس الله معاليها ولمولاي
  10. الشيخ الجليل ابن اسحق ادام علاه بطول البقا
  11. وداوم النعما فلقد كشفت الرياسة منه

תרגום