מכתב: T-S 8J20.14 + AIU VII.E.56

מכתב T-S 8J20.14 + AIU VII.E.56

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J20.14 + AIU VII.E.56
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions

תיאור

Letter in Judaeo-Arabic. The writer mentions Minyat Zifta; urges the recipient not to delay with something; mentions the wālī, the qāḍī and the mushrif; mentions a letter from the Nagid; says he will arrive in place of his letter as soon as he can; urges the recipient to bring a petition before the wālī of Damietta (רפע תוקיע); and offers congrulations for the holidays. The letter is addressed to Abu Isḥāq Ibrahīm.

Related Places

Mentioned
Minyat Ziftā

תגים

Additional metadata

Collections
Alliance Israélite Universelle; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 20, fol. 14; TS 8 J 20, f. 14; TS Box 8 J 20, f. 14; TS 8 J 20, fol. 14; AIU VII E 56
תאריך קלט
In PGP since 1990
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J20.14 1r

1r
S. D. Goitein and Alan Elbaum, Unpublished edition (n.p., 2021).

AIU VII.E.56, recto (Elbaum edition):

  1. בש
  2. כאן עבדהא ארסל אלי חצרתה עדה כתב
  3. פי מא יכתץ פי אמר הדה אל . את . . אל
  4. מבארכה ואקום פי בנהא (?) [
  5. מניה זפתא כמתל אקול [. . . . . . אללה
  6. תע לך בספר וקי (?) . . קל האדא [
  7. ומא תעלם חצרתה אנה כל מא תואנא
  8. תמחקת עליה אלמוגוד (?) . . וגוה . [
  9. צאק צדרי [. . . . . . . . .] אנח . . [

T-S 8J20.14, recto (Goitein edition):

  1. דמ[
  2. מכאן אלי מ . א[. . . . . . . . ]אן [
  3. אלמכאן אלדי [. . . . . . . .] קסמת [
  4. //אלא אמצי// וכאצמתהם וקלת להם אנא תרכת אל
  5. מכאן עלי חאל במחצר מנכם גירתוה
  6. כאן גואבהם אן אלמכאן פי אלריף בקי
  7. סאיב ואסתולאו גירת אלמכאן עליה
  8. פנקלנא מא כאן חאצר פאללה אללה חצל
  9. מא תקדר עליה מן כתב אלגהאת אלי אל
  10. ואלי ואלקאצי ואלמשרף וכתאב סיידנא
  11. אלנגיד יזכר בטוב ואנא כלף כתאבי

T-S 8J20.14, right margin (Goitein edition):

  1. הדא מן כל בד ולו
  2. עלמת אן חצרתה
  3. תכרג קבל עצרת
  4. כנת אכון עוץ
  5. הדא אלכתאב
  6. . . יר גמיע
  7. . . . פאחרץ

T-S 8J20.14, recto:

  1. דמ[
  2. מכאן אלי מ . א[. . . . . . . . ]אן [
  3. אלמכאן אלדי [. . . . . . . .] קסמת [
  4. //אלא אמצי// וכאצמתהם וקלת להם אנא תרכת אל
  5. מכאן עלי חאל במחצר מנכם גירתוה
  6. כאן גואבהם אן אלמכאן פי אלריף בקי
  7. סאיב ואסתולאו גירת אלמכאן עליה
  8. פנקלנא מא כאן חאצר פאללה אללה חצל
  9. מא תקדר עליה מן כתב אלגהאת אלי אל
  10. ואלי ואלקאצי ואלמשרף וכתאב סיידנא
  11. אלנגיד יזכר בטוב ואנא כלף כתאבי

T-S 8J20.14, right margin:

  1. הדא מן כל בד ולו
  2. עלמת אן חצרתה
  3. תכרג קבל עצרת
  4. כנת אכון עוץ
  5. הדא אלכתאב
  6. . . יר גמיע
  7. . . . פאחרץ

T-S 8J20.14 1v

1v

AIU VII.E.56, right margin (Elbaum edition):

  1. ונכרג . . . .
  2. לא תברח
  3. חין וצולי אליך
  4. אן שא אללה
  5. ונעלם חצרתה
  6. מא ינכתב פי
  7. כתאב סיידנא
  8. מא יכון פיה
  9. אלצלאח אן
  10. שא אללה
  11. ואחרץ פי
  12. רפע תוקיע
  13. אלי ואלי
  14. דמיאט

AIU VII.E.56, upper margin (Elbaum edition):

  1. בכרוג אלתרכה (?) פאן מא
  2. בקי אחד יקדר יכרג
  3. מנהא ב[ש]י לאגל מא
  4. עליהא מן אחתיאט
  5. ואנא כל[ף כ]תאבי הדא
  6. אן שא [אללה] חצרתה
  7. מכדומה [באת]ם אלסלאם
  8. ותעלם [. . . . א]בי אהרון
  9. סואלי [. . . .] שלומך
  10. יגדל ו[. . . . . .]הא

T-S 8J20.14, verso (Goitein edition):

  1. ועבדהא יהניהא באלמועדים אל
  2. מאצי ואלקאבל אללה תע יעידהא
  3. יעידהא להא בשנים רבות נעימות
  4. וטובות שמיח וטוב לב ולעלות
  5. ולראות שלוש פעמי שנה וכין יהי
  6. רצאון (!) ואבצט לעבדהא אלעדר פי
  7. אללפץ ואלכט פאן מא כתבתה אלי פי
  8. אלליל לא עדמתה ולא כלות מנה

T-S 8J20.14, verso:

  1. ועבדהא יהניהא באלמועדים אל
  2. מאצי ואלקאבל אללה תע יעידהא
  3. יעידהא להא בשנים רבות נעימות
  4. וטובות שמיח וטוב לב ולעלות
  5. ולראות שלוש פעמי שנה וכין יהי
  6. רצאון (!) ואבצט לעבדהא אלעדר פי
  7. אללפץ ואלכט פאן מא כתבתה אלי פי
  8. אלליל לא עדמתה ולא כלות מנה

AIU VII.E.56 verso

verso

AIU VII.E.56, verso (address, Elbaum edition):

  1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבי אסחק אברהים
  1. החכם והנבון היארה (!) שמים
  1. אמונה אומן
  1. ממלוכה
  2. אלא . . . מה (?)
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J20.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J20.14 + Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.56. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2056/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2056/