Letter: T-S 8J20.14 + AIU VII.E.56
Letter T-S 8J20.14 + AIU VII.E.56Tags
Description
Letter in Judaeo-Arabic. The writer mentions Minyat Zifta; urges the recipient not to delay with something; mentions the wālī, the qāḍī and the mushrif; mentions a letter from the Nagid; says he will arrive in place of his letter as soon as he can; urges the recipient to bring a petition before the wālī of Damietta (רפע תוקיע); and offers congrulations for the holidays. The letter is addressed to Abu Isḥāq Ibrahīm.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J20.14 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.AIU VII.E.56, recto:
- בש
- כאן עבדהא ארסל אלי חצרתה עדה כתב
- פי מא יכתץ פי אמר הדה אל . את . . אל
- מבארכה ואקום פי בנהא (?) [
- מניה זפתא כמתל אקול [. . . . . . אללה
- תע לך בספר וקי (?) . . קל האדא [
- ומא תעלם חצרתה אנה כל מא תואנא
- תמחקת עליה אלמוגוד (?) . . וגוה . [
- צאק צדרי [. . . . . . . . .] אנח . . [
Translation
T-S 8J20.14 1v
T-S 8J20.14, recto:
- דמ[
- מכאן אלי מ . א[. . . . . . . . ]אן [
- אלמכאן אלדי [. . . . . . . .] קסמת [
- //אלא אמצי// וכאצמתהם וקלת להם אנא תרכת אל
- מכאן עלי חאל במחצר מנכם גירתוה
- כאן גואבהם אן אלמכאן פי אלריף בקי
- סאיב ואסתולאו גירת אלמכאן עליה
- פנקלנא מא כאן חאצר פאללה אללה חצל
- מא תקדר עליה מן כתב אלגהאת אלי אל
- ואלי ואלקאצי ואלמשרף וכתאב סיידנא
- אלנגיד יזכר בטוב ואנא כלף כתאבי
T-S 8J20.14, right margin:
- הדא מן כל בד ולו
- עלמת אן חצרתה
- תכרג קבל עצרת
- כנת אכון עוץ
- הדא אלכתאב
- . . יר גמיע
- . . . פאחרץ
AIU VII.E.56, right margin:
- ונכרג . . . .
- לא תברח
- חין וצולי אליך
- אן שא אללה
- ונעלם חצרתה
- מא ינכתב פי
- כתאב סיידנא
- מא יכון פיה
- אלצלאח אן
- שא אללה
- ואחרץ פי
- רפע תוקיע
- אלי ואלי
- דמיאט
AIU VII.E.56, upper margin:
- בכרוג אלתרכה (?) פאן מא
- בקי אחד יקדר יכרג
- מנהא ב[ש]י לאגל מא
- עליהא מן אחתיאט
- ואנא כל[ף כ]תאבי הדא
- אן שא [אללה] חצרתה
- מכדומה [באת]ם אלסלאם
- ותעלם [. . . . א]בי אהרון
- סואלי [. . . .] שלומך
- יגדל ו[. . . . . .]הא
T-S 8J20.14, verso:
- ועבדהא יהניהא באלמועדים אל
- מאצי ואלקאבל אללה תע יעידהא
- יעידהא להא בשנים רבות נעימות
- וטובות שמיח וטוב לב ולעלות
- ולראות שלוש פעמי שנה וכין יהי
- רצאון (!) ואבצט לעבדהא אלעדר פי
- אללפץ ואלכט פאן מא כתבתה אלי פי
- אלליל לא עדמתה ולא כלות מנה
AIU VII.E.56, verso (address):
- חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבי אסחק אברהים
- החכם והנבון היארה (!) שמים
- אמונה אומן
- ממלוכה
- אלא . . . מה (?)