רשומה קשורה ל-מסמך שלטוני: T-S Ar.30.109

מסמך שלטוני T-S Ar.30.109
  1. ציטוט
    Yusuf Umrethwala, Marina Rustow and Alan Elbaum's digital edition (in Arabic) (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20246/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. ציטוט
    Yusuf Umrethwala's digital translation (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20246/.
    Relation to document
    • Digital Translation
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.30.109 1r

°
1r
Yusuf Umrethwala, Marina Rustow and Alan Elbaum's digital edition (2026).

  1. تسلم الـ[

  2. بالناحية المعروفة بمنية سندبسط القديمة(؟)[

  3. لمحمد بن ابرهم الناىب عن ابي الحسين بن حمزة . . مقدم من ابيه

  4. الحصتين الجارية لما للديوان القند(السعيد؟) من عرض الانبار المقطعة عليهم

  5. لسنة عشرين وخمسمائة بنظر الامير المخلص سديد الملك

  6. و . . . . . . . . . من ابي منصور . . . . . . . . الشيخ ابي البركات

  7. يحنى بن يحيى بن سلامة متولي يحيى بن فضل  وشد حسام الدولة نجم الدين 

  8. ]رسم الشون الملازم بمصر بشرط اخذ الحجة على الرىيس المقدم ذكره

  9. . . . . بالقبض على ما جرت به العادة

  10.                          من العين السالم من القصد

  11.                            وال . . . .         ثلثمائة . . . . حملا

  12.                           . . . . . . .          . . . . .

  13. الصفر(؟) . . . . . . . . . 

  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ان شا الله تعالى

  15. في ال . . . . من جمادى اولى سنة احدى وعشرين وخمسماىة

  16. والحمد لله وحده وسلم تسليما

Yusuf Umrethwala's digital translation (2026).

 

  1. Submitted [

  2. From the district of Minyat Sandabasṭ al-Qadīma

  3. By Muḥammad b. Ibrāhīm, acting as deputy for Abū al-Ḥusayn b. Ḥamza, […] delivered on behalf of his father

  4. The two current installments due to the dīwān al-[…] (al-saʿīd/al-qand?) from the assessed revenues of the granaries granted to them [as iqṭāʿ]

  5. For the year 520, under the supervision of the amīr al-Mukhlis Sadīd al-Mulk

  6. And […] from Abū Manṣūr […], and the shaykh Abū al-Barakāt

  7. Yaḥyā b. Yaḥyā b. Salāma, administrator on behalf of Yaḥyā b. Faḍl, and Shadd Ḥusām al-Dawla Najm al-Dīn

  8. […] according to the regulation of the grain depots/warehouses in Fusṭāṭ, on condition that a legal receipt be taken from the aforementioned headman.

  9. […] acknowledging receipt according to established practice.

  10.  In gold, free from deduction

  11.  And […] three hundred […] loads.

  12. …………..

  13.  Ṣafar

  14. ………………….God willing

  15.  ……….On the […] of Jumādā I, year 521

  16.  Praise be to God alone, and peace

T-S Ar.30.109 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.30.109: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.