מסמך משפטי: CUL Or.1081 2.58
מסמך משפטי CUL Or.1081 2.58What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal document from Cairo, dated 1817 CE (end of Heshvan 5578) in which David Dayyan declares an investment partnership with Barakha Goren. A specific profession is listed but the damage is too extensive to read the keyword in Hebrew after "מלאכת" in line 3. The document has sustained water damage, therefore, the third signature is likely lost but Berakha Goren's (or Gorīyn, as he wrote it) signature survives, as does that of the scribe/witness Meʾīr b. Shalom Ben-Naʿīm. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1081 2.58 recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
- בע׳׳ה
- בפ׳׳עח׳׳מ הודה כ׳׳ר דוד דייאן [יצ׳׳ו] הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מדעתו ורצונו והגמור עלי זכר שום מין
- אונס כלל ש[נ]תחייב צלא.ר(?) להר׳ ברכה גורין יצ׳׳ו א[...]ות של(?) מלאכת הג[..]ה כי[דוע] לו להוליכו פ[..] בכל מק[ו]ם
- שה[ר׳] מתעסק במלאכה הזאת וליתן לו שכר .[...] ביניהם עד [....] וה[....] כלל ונתחייב הר׳ ברכה -
- הנז׳ להשתדל בכל מאמצי כחו ולהתל..[. ...]מנות ל[..]ת עם הר׳׳ד הנז׳ בכל מקום שהוא מתעסק -
- במלאכה הזו ל.ד(?) ולסי[...] בכל כחו - גם קיבל עליו בקגו׳׳מ ובש׳׳ח ב[שי׳׳]ת שכל זמן שהר׳׳ד הנז׳ חי וקיים
- ו[מתע]סק בזאת המלאכה שלא יעזבנו ולא יטשנו וילך למקומות אחרים להתעסק במלאכה זו [....] -
- אופן שבעולם - ומעתה קיבל עליו הר׳׳ב [הנ]׳׳ז בקגו׳׳מ ובחגו׳׳מ שאם ח׳׳ו יעזוב להר׳׳ד הנז׳ ויתעסק ה[...]
- במלאכה זו אצל הזולת שיפרע להר׳׳ד [הנ]ז׳ סך שמנה אלפים מיידיס כסף טבי ו[תק]ולי [....] אשר ל..ו(?)
- מלאכה זו בלי סירוב ומיאון ועכוב כלל וקנינו מהר׳׳ב הנז׳ [ע]׳׳כ הנז׳׳[ל] קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳
- ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה ול[..]ת אמת ביד הכ׳׳ר הנז׳ א׳׳ש(?) היום שילהי
- חשון שנת התקע׳׳ח ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר [ובריר] וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים ברכ'ה
- ס׳׳ט גוריין
- סו׳