מכתב: T-S 8J16.6

מכתב T-S 8J16.6

מספר מדף: T-S 8J16.6
עורך: S. D. Goitein, unpublished editions.

שפה עיקרית: Judaeo-Arabic
שפה משנית: Arabic

divorce

Historical shelfmarks: TS 8 J 16, fol. 6; TS 8 J 16, f. 6; TS Box 8 J 16, fol. 6; TS Box 8 J 16, f. 6
תאריך קלט: In PGP since 1990

תיאור

Letter addressed to Abu al-Faraj, son of Daniel the teacher, in the “habs Bunan” neighborhood. The writer describes that the wife of his son is asking for a divorce, framed as the result of her husband’s mistreatment; also mentions Abu ‘Ali. (Oded Zinger, Women, Gender, and Law, 140) EMS

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J16.6 1r

100% הגדל וסובב

0°

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

כאדמה מנצור
בר שמריה . .
בר
אלדי נעלם בה אלשיך אבו אלפרג אדאם אללה
ס]לאמתה וודע לה פי ולדה וחסן עאקבתה . . . .
אלכאדם שדיד אלשוק אליהא גדא ומ . . . .
אכ]בארהא פי כל חין וסוא דלך אן אבו עלי . . . .
] כתאב מן צגירתה אנהא טלבת ואלדי ט . . . .
] ה כלאץ יביין(?) לה אן מא ענדהא שי
] גומלה והו קד סלם אלאמר לכם תעמלו
] בחסן ראיכם פמא ראיתה מצלחה יעמל
]לאד חמוד צהר אלחוארי פאנה כאן
] עלי אלמקר(?) //ספר// למצר פתנעם תגתמע
בה ק]בל ספרה ו . . . במצר ותדכרה קציתה
] ושא אלבארי וסהל עלי ידה וידך מעה פרג
]קצית תטיב אלנפס בהא תנפד תעלם אל
] . דע אבו על[י] ימצי . . מצר ואלא יבקא עלי
] ולא

תרגום

T-S 8J16.6 1v

100% הגדל וסובב

0°

Verso:

חצרה אלשיך אבו אלפרג ולד ר דניאל המלמד נע
ابو الفرج صباغ بمصر حبس بنين

תנאי היתר שימוש בתצלום

T-S 8J16.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

קישור קבוע: https://geniza.princeton.edu/documents/1974/