מכתב: Bodl. MS heb. d 66/72

מכתב Bodl. MS heb. d 66/72

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2019

תיאור

Recto: Letter from Abū l-Faraj to Shemuel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The scribe uses ש instead of ס for س. The writer makes excuses for something ('it wasn't my choice') and apologizes and then discusses a financial matter involving 66 dirhams. Verso: Informal note addressed to Abū l-Faraj, presumably the response from Shemuel. Written in a hasty scrawl (a stark contrast from recto). He gives instructions about how much money to send.

Bodl. MS heb. d 66/72 72 recto

72 recto

תיעתוק

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. עמי עשו
  2. יכדם כגק מו ואחינו וחבירנו שמואל [
  3. את ייי בכל כוחו וסוא דלך אן אל[ממלוך משתאק אלי
  4. אלמולא כתיר ולא יואכד אלמולא [ממלוכה לאנה
  5. יעלם אללה מא כאן בכתיארי ואללה א[לעאלם מא 
  6. עלי קלבי מן כלפה אלמולא ולא יואכ[ד אלמולא ממלוכה
  7. עלי גהלה פמתלי מן אכטא ומתלך מ[ן עדר ואלדי אערפך
  8. בה אן אלנקרה אלדי דפעתהא לי[
  9. ורבע וכרג פיהא דרהם ונצף מ[
  10. שתה ושתין דרהם וקד שירתהא א[
  11. ממלוכה אבו אלפרג

תרגום

Bodl. MS heb. d 66/72 72 verso

72 verso
תנאי היתר שימוש בתצלום