מכתב: T-S 8J13.12

מכתב T-S 8J13.12

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J13.12
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the silk trade, and greetings to the addressee’s brother Abu l-Faraj. (Information from Goitein's index cards and CUDL.) EMS

Related People

Mentioned
Abū Saʿīd al-ʿAfṣī

Related Places

Mentioned
Jerusalem
Possibly mentioned
Fustat

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 13, fol. 12; TS Box 8 J 13, f. 12; TS Box 8 J 13, fol. 12; TS 8 J 13, f. 12
תאריך קלט
In PGP since 1990
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J13.12 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (02/2026).
  1. רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
  2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
  3. תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
  4. באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמני אלדי
  5. לם תעיד ענדנא אללה תבארך ותעאלה (!)
  6. יזכיך שנים רבות לשנה הבאה בירושלים
  7. וקד יאכי אנפדת דהב מע אלאצדקא
  8. מלך אחיאך אללה עלי אן ישתרא
  9. לי שי מן כאפור ואשתרי לי תם עאקני
  10. מן אלברקניה וקיתין פפתפצל (!) עלי
  11. ותסת עני צניעה מן פצל אללה
  12. ופצלך ומא ביני ובינך מן אלאכוה
  13. ואלמחבה פי אן תעמל מעי צניעה
  14. וחאגה בחואיג פי אן תאכד לי וקיתין
  15. כאפרור באי סער אן כאן ותנפדהא לי
  16. סרעה ותערפני למן אעטי אלתמן
  17. אמא לאכוך או למן תאמרני בה
  18. פי כתאבך אן נסלם לה ל אלתמן
  19. יגיך אלי מצר מע מן אתפק ואן כאן
  20. לך חאגה ואלי אלגרב תנפדהא

Recto - right margin

  1. מעי פתכון
  2. צחבה אל
  3. כאפור ואנא
  4. אעמל פיהא
  5. מא תראה
  6. אן שא אללה
  7. ולא תכליני
  8. מנה פאן
  9. לם אדל אלא
  10. עליך אללה
  11. יזכיך מן
  12. כל כיר
  13. ויגמע
  14. ביננא
  15. עלי

Recto - top margin

  1. אפצל אל
  2. אחואל אן
  3. שא אללה
  4. ותקרי
  5. לי סלאמי
  6. עלי אבן
  7. אלעפצי
  8. כתיר
  9. ותקול
  10. לה

T-S 8J13.12 1v

°
1v

Verso

  1. אבו אלחסין //אבן אל . . . .// יקריך אלסלאם וקל לך
  2. יא מולאי כתבת לך רקעה ואנא אסאל חצרתה
  3. פי אן תביע לי חריר בדרהם ותאכד
  4. לי בדינאר מחמודה ובדינאר כאפור
  5. ובאלבאקי סמג ערבי אן כאן יפצל שי
  6. ולא תתואנא לי פי דלך וואללה לו כאן לך
  7. [[אלפ]] חאגה אנפדהא פאנא אכדמך
  8. פיהא מא אקדר עליה ובאללה לקד
  9. גמני אלדי לם תעיד ענדנא ר אללה יופקך
  10. ויפקנא בקדרתה כץ נפסך אלכרימה
  11. באפצל אלסלאם ואכוך אבו אלפרג אלסלאם
  12. ומא געלני לם ננפד יאכי אלדהב לא אן מא
  13. וא ת מע מן נפסד שי וכ יא לם נלחקה
  14. אלא וקד כרג מן אלס דרה א ערפת

Verso - address

  1. אלי אכי ומולאי אבו מנצור אלכהן 
  2. ביר יפת הכהן סט
  3. אטאל אללה בקאהא אבן קסאסה 
  4. עבדה ואס[
  5. דהבי
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J13.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J13.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1888/ (accessed February 9, 2026).