רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: T-S 8J11.7
רשימה או טבלה T-S 8J11.7- ציטוט
- משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #88, pp. 347-348
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in English)
T-S 8J11.7 1r
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
a
- [אלמ]גריבי ורק א ¼ חמולה ½ אלגמלה שב ולה איצא פי תמן
- אלכסוה יו וען זית לבן גלאב מן חדש תשרי אתצה
- י ד עמל קנאה דאר אלזגאז יג ½ דאר בן טיבאן ב ½
- לוחין א נגאר3/4 עמל אלבאב ב אלגמלה שפט3/4
- בקי עליה [[קסד]] קסד3/4
- לה מן דלך ען גבאיה לז [[ולה פי תספיר בית אלנשיא נע]] [[קצד]]
- אלבאקי עליה אלי סלך אלול אתצד קכז3/4
- תצקיע חדש תשרי גבאיה אלפרנס ביאן אתצה
- דאר אלזגאג אלקאעה טו ½ מנצור א ½ כרים ה
- עבד אלעזיז ה עביד ד אם עוץ ב עיסא ו אבו וחיד ב ½
- אם עבדאללה ב סלימאן ט אסד ה אם עוץ ב ½ פתוח ו
- אבו עלי ה אלגמלה עא סכן בן אלמרגאני טו דאר בן טיבאן יא
- דאר אלשיך אבו נצר כד אלדכאכין בן אלוגיה ז רצי ו
- בן גלאב ח עבדאללה י אלכבאז ט ½ בן מחפוט חמיד ה
- אלגזאר ח אלגמלה קעד ½ ועליה ען בקיה חסאב קכז3/4
- אלגמלה שב ¼
- לה מן דלך פי תספיר בית אלנשיא נע קצד ועמא אקתרץ
Margin
קבץ עוץ אלעשרה דראהם אלמדכורה תמים אלפרנס ען נאיבה פי אלכסוה
שנת אתצה
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto, main region
- Al-Maghribī; paper, 1¼. Transportation, ½. Total, 302. Also, to his credit, paid for
- clothing, 16. For oil, to b. Jallāb for the month of Tishri 1495,
- 14. For work at the pipe of Dār al-Zajjāj, 13½. Dār b. Ṭībān, 2½.
- Two boards, 1. A carpenter, ¾. Work at the door, 2. Total, 389¾.
- The balance charged to him, 164¾.
- To his credit of it, for collection (fees), 37. (Canceled: To his credit, for sending off the wife of the Nāsī, of blessed memory, 194).
- Balance charged to him, to the last of Elul 1494, 127¾.
- The accounting of the month of Tishri: Collected by the parnās Bayān, 1495:
- Dār al-Zajjāj, the qāʿa, 15½. Manṣūr, 1½. Karīm, 5.
- ʿAbd al-ʿAzīz, 5. ʿUbayd, 4. Umm ʿIwaḍ, 2. ʿĪsā, 6. Abū Waḥīd, 2½.
- Umm ʿAbdallah, 2. Sulaymān, 9. Asad, 5. Umm ʿIwaḍ, 22. Futūḥ, 6.
- Abū ʿAlī, 5. Total, 71. The apartment of b. al-Mirjānī, 15. Dār b. Ṭībān, 11.
- Dār al-Shaykh Abū Naṣr, 24. The shops: B. al-Wajīh, 7. Riḍā, 6.
- B. Jallāb, 8. ʿAbdallah, 10. The baker, 9½. B. Maḥfūẓ Ḥamīd, 5.
- Al-Jazzār, 8. Total, 174½. Charged to him, the balance of the (previous) account, 127¾.
- Total 302¼. To his credit of it, for sending off the wife of the Nāsī, of blessed memory, 194. Also, as to the sum he borrowed,
Recto, right margin
- the parnās Tamīm collected the equivalent of the 10 above mentioned dirhems, through his share in the clothing for the year 1495.
T-S 8J11.7 1v
Verso
- From R. Parḥūn, 46. Paid for a majdūl, 2. To his credit for the departure 12 of the wife of the Nāsī,
- in addition, 46 plus 4. Paid for the balance for oil for burning
- for the two synagogues, Tishri and Marheshwan 1495, 29½. Paid by him
- to Abū (I)sḥaq b. al-Muʿallima, wages for teaching to the end of the week of
- wa-yērā ēlāw, 19½. For paper, 1½. The cantor Isḥaq, 3. Food
- for the captives, to the end of Sunday, 26 Marheshwan, 3½. Clay, 5¼. Its kneading, 1¾.
- Oakum, 1. The overseer, 1. The day of fastening: Two helpers, 6. The fastener, 4. Oakum, 1½ ⅓. A meal, 1¾.
- A qaṣrīya, 6. The overseer, 2¼. The second day: The fastener, 2. A helper, 1. Oakum, ½ ⅓. A meal, ¾.
- The overseer, 1. Two baskets(?) and a carpenter in Dār al-Mirjānī, 1¾. A lock and a carpenter in
- Dār al-Zajjāj, 1½ ⅓. Total, 388¼. The balance, to his credit, 86.
- With him, collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 94½. The balance charged to him:
- 8½. To his credit for the collection of the month of Tishri, 17½. The balance to his credit, 9.
- To collect, the prepayment from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 96, for a period of
- 12 months, beginning the first Marheshwan 1495.