מכתב: T-S 16.293
מכתב T-S 16.293What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from the judge R. Hanan'el b. Shemuel to notable in Alexandria. AA
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.293 1v
S. D. Goitein, "ר' חננאל הדיין הגדול ביר' שמואל הנדיב, מחותנו של הרמב"ם" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 50, no. 10 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1980), 95-371.
Recto
עבדו חננאל
- סבב אצדאר הדה אלאחרף לכבוד גדולת
- קדושת יק צ ת מרנא ורבנ משה החבר
- היקר השר הנכבד החכם והנבון שצ
- אולה תהנייתהא באלפרע אלנגיב אלתלמיד
- אלגליל ר יוסף שצ המקום בה יזכי
- אלחצרה אן תרי אולאדה כמא זכאה
- לראיה פרחה ואלמסרה בה במא הו בצדדה
- מן אלחרץ //עלי// אלפצילה ואלדאב עליהא
- ואכדהא בכליאתה הו תע יבלגה מא
- הו ראגיה ומתקצדה פאן מקאצדה
- דינייה תאבעה למקאצד אסלאפה
- ולא סימא במא חצל לה מן אלפוז באתצאלה
- במן אתצל בה פאנה חצל בדלך פוז
- כביר לאן הדא אלאתצאל הו ענבי
- הגפן בעינבי הגפן ואיצא אנצאף
- אלי דלך אלאגר אלכביר אלעטים והו
- כון אלמתצל בה יתומה ואיצא פאן
- אלפרע אלמכתסב עלי אלאכתר
- הו שביה באלכאל כמא קאלו רוב בנים
- וכ' ומד וצל אלי מצר לם יזל חאצר
- אלמדרש ומשתגל איצא מע בן עמה
- ר פרחיה התלמיד הנכבד החכם
- והנבון וראיתה שאכר מנה כתיר
- פי שדה חרצה וחסן דהנה פהו
- תע' ידימה עלי דלך וסבב אצדארהא
- איצא אעלאמהא מא הו עאלם
- בה גמלה מן כון אן אלדיואן פי הדא
- אלוקת אלצעב
T-S 16.293 1r
Verso:
- יתעלל ויתעסף ויטלב מן לא עליה חק
- פכיף מן עליה חק ומהמא טאלת ידהם
- אליה פעלוה ומא תם מן ירד ידהם
- לאן כל מן הו צאמן קצדה כלאץ אלדי/ו/אן
- ורמז לחכם דאי ואצחאבנא פיהם
- אלכפאיה מא יחתאג מעהם ללגיר פלא
- תבני פי אלמסלה אלא עלי צח לאלא
- תכבר אלנובה ומא יכפי פיהא אלקליל
- ותצעב ומא תח/ת/מל אלמסלה תאכיר
- ומא אטן אנני אחתאג פי הדה אלמסלה
- סוא ללתנביה פקט פאנהא מסלה
- כטרהא עאיד עלי אלחצרה פאן פעלת
- פיהא פעל יכלצכם ואלא חצל לכם
- אלמצרה ושלומך ירבה לעד
- אלחצרה תעלם אן ר נסים שצ אלאך
- אלעזיז לה חקוק עלינא גמיע אלנגיד
- שצ ואנא וגיר תם אנצאף אלי דלך
- מא ילזם מן אלמראעאה מן גהה
- ולדה ר פרחיה ונסבתה לי פכל מא
- יפעל מע הדה אלצגירה מן איצאל
- אלראחה כלנא מתקלדין אלמאנה פי
- דלך מצאף אלי מא פי דלך מן אלאגר
- ואלתואב אולא לאנהא מן אלסלאלה
- ומבשרך לא תתעלם ואלתאניה לאנהא
- יתומה ופי דלך כפאיה ואין מזרזין
- אלא למזורז פאלחצרה הו אלאב והו אלאך
- פאפעל מעהא] מא תקתציה ביתתה
Margin:
ומרו[תה] ושלום
