רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 6J4.1

Outhwaite, "Byzantium and Byzantines in the Cairo Genizah: New and Old Sources," in Jewish Reception of Greek Bible Versions (Mohr Siebeck, 2009), 182-220.

recto

]ת רבות וברכות עצומות לחתני מ׳ אליה ולבתי אתוכלי
] אביך ואמך ואחיך אליה ואחותך שטירומי וזקנה ומן
]ך [ ]בת אחותך דעו אנו לחיים ובוטחים לאל וגם אתם לחיים
]שלום היה רוצה אחיך לבוא אצלכם ובשביל הבציר לא בא
]לא היה אדם שתכתוב לנו כתב אם הציל האל לזוגתך לשלום
]אם יבוא אדם אל הנה שגרו לנו כתב בשביל שלומכם ורב שלום
]מ׳ אריני ומ׳ לאון וזוגתו שטילבית ומ׳ כלב חתנינו וזוגתו
]רב שלום לזוגתו לבן אחי אליה ולבניו ודע הוא
]אי יש לו ב׳ חדשים וחיצי ובזמן שיעלה הנהר
]ן החוב שיש לו חוצה ויבוא אצלכם ורוב שלום
]תי וזוגתו מרשיני ובנו שמריה ואשביעכם אם
[...]

Outhwaite, "Byzantium and Byzantines in the Cairo Genizah: New and Old Sources," in Jewish Reception of Greek Bible Versions (Mohr Siebeck, 2009), 182-220.

[…] great [wellbeing] and mighty blessings to our son-in-law Mar Elijah and to our daughter ’TWKLY
[…] your father and mother and your brother Elijah and your sister Sitt al-Rūmī, and her father, and from
[…] your […] your niece. Know that we are alive and well and trusting in God and also that you are alive and well
[…] well. Your brother wanted to come to you, but because of the harvest he didn’t come.
[…] wasn’t anyone, that you write us a letter [to tell us] if God has kept your wife well
[…] if someone should come here, send us a letter telling us how you are, and many greetings
[from] Mar Arini, and Mar Leon and his wife Sitt al-Bayt, and Mar Kalev, our son-in-law, and his wife
[…] many greetings to his wife, to my nephew Elijah, and to his sons. And know that he […]
[…] that he has two and a half months, and when the river rises
[…] the debt that he has outside (?), and he will come to you. Many greetings
[…] my […] and his wife Mersini and his son Shemariah, and I shall make you swear that you will not
[…]

T-S 6J4.1 1r

recto

T-S 6J4.1 1v

verso