רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 10J16.35
מכתב T-S 10J16.35- ציטוט
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17015/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
T-S 10J16.35 2r
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- בע׳׳ה היום יום ב׳ ٧ אדר ב ש׳ קנ׳׳ז
- אחינו אל סי׳ מרקאדו קארו וחברה אל סי׳
- שמעון פ'ראנסיס נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנא כאן אמס תאריכ'ו וצלנא
- מכתיבכם ٣ וכאמל מא שרחתו צאר מעלומנא
- ווצלנא מן דכלכום צאפי׳ גמר ٥ וגמר ٦ ותזכרת
- אל בון וקידנא לכם תמנו ונערפכם יא מחבנא
- אן אטלענא עלא תזכרת אל בון לקינא סאקטין
- עלא אל עיאר רטל ٥٥ ואל חאל אן אל קטעתין אלד'י
- בענאהום גיה אל פ'ארג כתאמהם רטל ענה ٣١
- ואלאוכ'רין אלד'י פ'אצ'לין פ'צ'לין באס נצ'יר(?) אל
- אולגיין פ'י כיפ' סאקטין ٥٥ יבקא אומאל לם
- פ'רגתוהום ועירתו אל פ'ארג פ'י כדה מן פצלכם
- תבקו תלקו באלכם לנובה אוכ'רה לם תסקטו
- באל תהמין מא פ'ישי אחסן מן אל תפריג ותעירה
- אל פ'ארג ונערפכם אן קטעא מן אל אתנין אלד'י
- בענאהום כ'סב רטל ענה ٣ והי אל ٣٥٢ גאבכם
- רטל ענה ٣٤٩ ואל תאנייה רטל ٣٥٩ גיה וזנהא
- מזבוט יכון מעלומכם ונערפכם כאן סער אל בון
- בתאריכו סער ١٠٥ יכון מעלומכם כדה אחנה
- לתאריכו לם אתצרפנא פ'י אל קטעתין אל אוכ'רין
- יכון מעלומכם ומן קבל אל דוכ'אן יעלם דבונא
- יא מחבנה כאן מונא(?) עינא אן יכון מוגוד ונאכ'וד
- לכם מטלובכום אן שא אללה מתא חוצ'ר מרכב
- אל לדקייה נאכ'וד לכם מטלובכם עלא אל ראס
- ואל עין ומן קבל סער אל רו.ה(?) בתאריכו סער ٧٠
- ריאל ומן קבל אצעאר (=أسعار) אלמעלה בתאריכ'ו בטרפנא
- אל ריאל ١٨٧ ויאל מחבוב ٢١٣ אל פנדוקלי ٣٤٠
- מחבוב אסט'(?) ٢٤٠ אל מגר ٣٦٠ ולאכין קליל דבלון ٦٤
- אל פצה ٤٥ אל אלפ' ארבע מחבוב אל ואחיד
- ומן קבל אלד'י בתקולו לנא ענדכם כ'בר מן
Recto, right margin (inner fold)
- גמעא ערילים אן סער אל בון בטרפנא אל קוטם ١١٠ ואל פרוק סער ١٠٨ יא מחבנא גיה לם הווה מנאסב מנכם
- לאן שריך וכ'איין לם יתפ'ק הווה אחנה ראיחין נביע בסער ונערפכם בענה בסער דה שאי עומרו(?) מא וגדו ותאנין
- עלה ד'אלך אן אחנה קארין מעכם שיר למעלות בקא חתא אד'ה כונה כ'אינין לם יצח נפ'ות עלה שיר למעלות
- ואן כאן בתקולו אן באס בתועונא יעני אחנה בהאיים ואל חמר לאלה אן אחנה פ'י וכאלת תוגאר וכאמל אל בון
- אלד'י בינבאע פ'י דמיאט גאלבו בנקבץ' תמנו אחנה בקא אד'ה כ..ה כושמה נשופ' אל תזכיר אלד'י מעאנא
- לל נאס נערפ פ'י כדה לם תאכ'דו באלכם שאי מן ד'אלך ונערפכם אן חוצ'רת מכתיב גמעא תגאיר
- בטרפ'נא מן קבל סער אל בון אן עאוד נזל אלא ٤٧ פרנסה ועליה ברור פ'י טרפכם פ'י כדה תאכ'דו
- לנא כאם קטעא ותרסלוהום לנא ותשתרו פ'י אל מושתרה אל נובה ביה אחסן אל נובה אלד'י מצ'ת אלד'י -
- עמלתו לם הווה עמאייל מתסבבין יחצל אל בון ٤٣ פרנסה ולם תאכ'דו ותאכ'דו סער ٤٧ ולאכין
- אלי צאר מובאריך וצחיח אל חאק מעאכם מא חאד יעלם אל גיב והלכת אן תרסלו לנא תזכרת אל דיואן
- חאלן אחסן כאתב כאתבינהום פ'י אלדיואן עלה אל גויש ואן מא חוצ'רת יאכ'דו גומרוך פ'י כדה תרסלוהא לנא חאלן
- ונערפכם אן ענדנא בתאריכ'ו ٧٠٠ פרנסה ואכ'דינהום סער (?)١٨٦ יכון מעלומכם בע׳׳ה מתא חוצ'ר מעאני נרסלוהום
T-S 10J16.35 1v
°
Recto, right margin (outer fold)
- לכם והלכת כמאן נאכ'וד פוקהום גומעית תאריכו אלי יבעתו דבונא באס פ'י כ'טרנא ינגדו מעשתם(?)
- ונרסלו לכם והלכת עאן אכ'רכם לנא באס קטעית בון ותרסלוהום לנא חאלן ולם נטיל עליכם אלא ב..ל כי׳׳ר
- ור׳׳ש לכו׳׳ל השואל בישלומינו שלמא רבא ושלום הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ס׳׳ט ס׳׳ט
Verso, addenda
- ותרסלו לנא רגעת אל
- גרש ٣٠٠٠ אחסן פאצל לנא
- מנהא דרהם וש׳׳ש
- ואל בון אלד'י תאכ'דו
- יכון גזיר (=غزير) אלד'י -
- ארסלתו לנא לאן
- אל טייב חתא אד'ה
- לם כאן סוק אל טייב
- יביע ב.חו ו.מתום
- בכיר
T-S 10J16.35 1r
°
Verso, address
- בע׳׳ה
- אחינו אלסי׳ מרקאדו קארו וחברו אל סי׳ שמעון פרנסיס
- בה׳׳ם יאי׳׳ר אכי׳׳ר
- ופיגי׳׳ן
- נחש
T-S 10J16.35 2v
°
