מכתב: T-S 12.792
מכתב T-S 12.792What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Letter from Nahray b. Nissim, Alexandria, to Abū Isḥāq Ibrāhīm (a.k.a. ʿIwāḍ) b. Ḥananel, Fustat. Abū l-Khayr became ill following ʿIwāḍ's departure, and his mother suffered greatly on his account. He then improved. Nahray himself developed an abscess on his left hip. He too recovered, but the remnants of the illness are still with him. He was not able to go about his work until the present moment. The rest of the letter deals with business matters. ASE.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 12.792 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי אליך יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמתך מ[ן אלאסכנ]דריה לח' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה
- וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה אלחמד ללה וחדה כרגת
- ולם אגתמע בך ועז עלי דאלך תם אלאן וצל כתאבך ווקפת מנה
- עלי עלם סלאמתך וסררת בדאלך אמא חאל אבו אלכיר צהרך
- קד כאן לחקה עקיב ספרך צ'עף ואשגל דאלך קלובנא
- וקאסאת מעה ואלדתה מקאסאת אן צעבה ובאלוחדה
- ולחקני אנא איצ'א וג'ע בכראג כרג עלי פי ורכי אליסאר
- ואקמת מדה לם אתצרף ואלי אלאן בקאיאה מעי ולם
- אנבעת לתצרף אלי אסעה ואמא אבו אלכיר חפצ'ה
- אללה פקד צלח חאלה בחמד אללה ומנה פיגב אן תנג'ז
- אשגאלך ותעמל עלי מגיך ודכרת אלא אשתרי
- להם נטע ולו לם יכון לך ענדי שי לכנת פארח
- באן אשתריה ואחמלו הדיא לאכן אבסט עדרי פאנני
- פי הדא אלוקת מצ'ית וקד כלפת בנאיה אן יאכד מן אבן
- אלרחבי אלרבאעי אלדי דכרת ויחמלו לולדך ומא עלמת
- הל אנגזו או לא וכתאבי יצל אליך בעד האדא במא יכון וכיר
- הו אן שא אללה וקד כנת סאלתך תאכד מן סידי אבו אלפצ'ל בן סברא
- [ י]סוי ח' ותמן פתאכדו לי מנה ותשתרי לי מנה
- בקיראט סדר וקיראט אשנאן
- ואלבאקי כיזאן כצ'אר
Right Margin
- וכדאלך כתבת לסיידי אבו
- אלפרג צהרי פי חואיג
- יביעה לי מן אלדאר
- אלצגירה פתסאעדה
Top Margin
- פיהא כדאלך סאלתה אן
- סאפר אלי אלצעיד יאכד לי צחבתה
- מא תראה [ממ]א אנבאע
- תשתריו לי בתמנה מא [
Recto
- כתאבי אליך יא סיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמתך מ[ן אלאסכנ]דריה לח' כלון מן כסליו ערפך אללה
- וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה אל חמד ללה וחדה כרגת
- ולם אגתמע בך ועז עלי דאלך הם אלאן וצל כתאבך ווקפת מנה
- עלי עלם סלאמתך וסררת בדאלך אמא חאל אבו אלכיר . . .
- קד כאן לחקה עקיב ספרך צעף ואשגל דאלך קלובנא
- וקאסאת (!) מעה ואלדתה מקאסאת אן צעבה באלוחדה
- ולחקני אנא איצא וגע בכראג כרג עלי פי ורכי אליסאר
- ואקמת מדה לם אתצרף ואלי אלאן בקאיאה מעי ולם
- אנבעת לתצרף אלי אסעה ואמא אבו אל כיר חפצה
- אללה פקד צלח חאלה בחמד אללה ומנה פיגב או תנגז
- אשגאלך ותעמל עלי מגיך ודכרת אן אשתרי
- להם נטע ולו לם יכון לך ענדי שי לכנת פארח
- באן אשתריה ואחמלו הדיא לאכן אבסט עדרי פאנא
- פי הדא אל וקת מצית וקד כלפת בנאיה אן יאכד מן אבן
- אלרחבי אלרבאעי אלדי דכרת ויחמלו לולדך ומא עלמת
- הל אנגזו או לא וכתאבי יצל אליך בעד האדא במא יכון וכיר
- הו אן שא אללה וקד כנת סאלתך תאכד מן סידי אבו אלפצל בן סברא
- סדס ותמן פתאכדו לי מנה ותשתרי לי מנה
- בקיראט סדר וקיראט אשנאן
- ואלבאקי כיזאן וגצאר
Right margin
וכדאלך כתבת לסידי אבו | אלפרג צהרי פי חואיג | יביעהא לי מן אל דאר | אלצגירה פתסאעדה
Upper margin
פיהא וכדלך סאלתה אן | סאפר אלי אלצעיד יאכד לה צחבתה | מא . . . אנבאע | תשתריו לי בתמנה . . .
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
- ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בח׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודיע לנו את ברכתו
- ואת אושרם של החודשים הבאים אחרינו. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל לבדו. יצאתי
- ולא נפגשתי עמך, והיה הדבר קשה עלי. והנה עכשיו בא מכתבך וקראתי בו
- ידיעות על שלומך ושימחני הדבר. אשר לעניינו של אבו אלכיר גיסך,
- הוא נפל למשכב, לאחר שנסעת, וגרם לנו הדבר דאגה רבה.
- לאמו היו בגללו תלאות קשות בבדידותה.
- חליתי אף אני במחלת אבעבועות שיצאו בירכי השמאלית.
- שהיתי במשך זמן מחוץ לעסקים, ועד עכשיו שריד מזאת דבק בי, וטרם
- יצאתי עד עתה לעסקים. אשר לאבו אלכיר, שומרו
- אלוהים, מצבו טוב, תודה לאל על חסדו. ראוי אפוא שתשלים את
- עיסוקיך ותסדר לבוא. כתבת שלא אקנה
- להם עורות. אפילו לולא היו לך כספים אצלי, הלוא הייתי שמח
- לקנותם ולהביאם מתנה; ואולם, במחילה ממך, אמנם
- הלכתי בזמן הזה ונתתי ייפוי כוח לבנאיה לקחת מאבן
- אלרחבי את רבע הדינר שכתבת ולהביאו לבנך, ולא ידעתי
- אם ביצע זאת עם לאו. אכתוב לך עוד אחר כך על מה שיהיה, וטוב
- יהיה, ברצון האל. ביקשתי ממך לפני כן שתיקח מאדוני אבו אלפצל בן סברא
- …. שהוא שווה ח׳ ושמינית. קח לי אותו ממנו וקנה לי בו
- בקיראט פרי שיזף ובקיראט אלקלי,
- וביתרה כדים ירוקים(?).
שוליים, ימין:
- כתבתי גם לאדוני אבו
- אלפרג׳ גיסיס, בדבר חפצים
- שימכור בשבילי מן הבית
- הקטן, תסייע לו אפוא
שוליים, למעלה
- בזאת. ביקשתי ממנו גם, אם
- ייסע אל ה׳צעיד׳ שייקח בשבילי אתו
- מה שתהיה סבור שאפשר למכור;
- קנו לי במורה ….
T-S 12.792 1v
°
Verso
- ותגיבה צחבתך וכדאלך אנפדת לאבו אלכיר סלאמה זכרתין עסל שאמי רפיע
- פתסאעד/ו\ה פי ביעה ופי ביע אלמצחף אן סוי ארבעה דנאניר או יבקיה
- וידכר סיידנא אלנאגיד נ'ר' פי חאגה סיידנא אלרב נ'ר' ויכץ חצ'רתה עני באגל
- אלסלאם ויעלמהא מואצלתי להא באלדעא אסל אללה אן יתקבל פיה צאלח
- אלאדעיה קראת עליכם אלסלאם ואבו אלכיר סלאמה אלסלאם ונסים //ולדי// וואלדי
- יכצך באלסלאם ותכץ עני מולא<י>אלדיאן באגל אלסלאם ולי מדה מא קראת
- לה כתאב ואשגל דאלך קלבי אללה יגעלה ואולאדה פי חיז אלסלאמה ותעלמו
- שכרי לה ולמולאי אלפרנאס אלנאמן פי ביע אלמשאקה ואלקטן ואל[ ]ון
- אשתריו לי באלתמן חגר פצ'ה מא עאן פיהא רבח תלתה דנאניר לאכן
- מא יאכד אחד אכתר מן רזקה ולעל יתפק לכם ביע [[כרן]] אלכרז
- אלדי ענד מולאי אלדיאן ואלכרז אלדי ענד סיידי אבי עמראן מוסי בן אלחנן
- ואללה אללה לא תבקי ממכן פי חואיגי ולא תהמל לי חאגה ותנגז אשגאלך
- ותעמל עלי מגיך פאן ולדך מש[ת]אקי אליך כתיר ומא תתם עאפיתה
- אלא ברויתך אללה יגמעך עליה ושלום
Bottom Margin (Upside Down)
- לסיידי ומולאי אבי יצחק אברהים בן חננאל נ'נ' [[אלמערוף בעואץ]] מן נהראי בן נסים
- אלמערוף בעואץ מצר אן שא אללה
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
Verso In darker ink and a different hand
זה הפתרון לאליה יכהן בר אהרן
אל מערבי יחיהו אל וישמרהו וינצרהו
אמן ואמן סלה
Continuation of the letter
- ותגיבה צחבתך וכדאלך אנפדת לאבי אלכיר סלאמה זברתין עסל שאמי . . .
- פתסאעדה פי ביעה ופי ביע אל מצחף ואן סוי ארבעה דנאניר אן יבקיה
- וידכר סיידנא אל נאגיד נר פי חאגה סיידנא ואל רב נר ויכץ חצרתה עני באגל
- אלסלאם ויעלמהא מואצלאתי להא באלדעא אסאל אללה אן יתקבל פיה צאלח
- אלאדעיה קראת עליכם אלסלאם ואבו אלכיר סלאמה אלסלאם ונסים ולדי
- יכצך באל סלאם ותכץ עני מולא אלביאן באגל אלסלאם ולי מדה מא קראת
- לה כתאב ואשגל דאלך קלבי אללה יגעלה ואולאדה פי חיז אלסלאמה ותעלמה
- שכרי לה ולמולאי אלפרנאס אלנאמן פי ביע אלמשאקה ואלקטן ולו כאן
- אשתריו לי באלתמן חגר פצה מא עאז פיהא רבה תלתה דנאניר לאכן
- מא יאכד אחד אכתר מן רזקה ולעל יתפק לכם ביע אל כרז
- אלדי ענד מולאי אלדיאן ואל כרז אלדי ענד סיידי אבו עמראן מוסי בן אלחנן
- ואללה אללה לא תבקי ממכן (?) פי חואיגי ולא תהמל לי חאגה ותנגז אשגאלך
- ותעמל עלי מגיך פאן ולדך משתאק אליך כתיר ומא תתם [סעאד]תה
- אלא ברויתך ואללה יגמעך עליה ושלום
Address, upside down
לסידי ומולאי אבי יצחק אברהים בן חננאל נע [[אלמערוף בעואץ ]]
אלמערוף בעואץ
אטאל אללה [בקאה] ואדאם סלאמתה וסעאדתה
מן נהראי בן נסים
מצר אן שא אללה
ע׳׳ב:
- ותביאנו עמך. גם שלחתי לאבו אלכיר סלאמה שני כדים ובהם דבש שאמי משובח;
- עזרו לו אפוא למוכרם, ולמכור את ספר (המקרא), עם יקבל בעדו ארבעה דינרים, או ישאירנו.
- ויזכיר לאדוננו הנגיד נ׳׳ר את הדרוש לאדוננו הרב נ׳׳ר; וימסור להדרתו ממני את מיטב
- דרישות השלום ויודיענו שאני נושא תפילה למענו כל הזמן. מאלוהים אבקש שיקבל בנוגע אליו את הטובה
- שבתפילות. הריני שולח לכם דרישת שלום לאבו אלכיר סלאמה. ניסים בני, ואבי
- שולחים לך דרישת שלום; ומסור ממני לאדוני הדיין את מיטב דרישת השלום; מזמן לא כתב לי,
- והדבר מדאיג אותי. אלוהים ישימנו, וגם את בניו, במחוז השלום. הודע לו
- את תודתי לו ולאדוני הפרנס הנאמן, על מכירת פסולת הפשתים והכותנה וה….
- בעד התמורה קנו לי מטיל כסף(?); לא יבוא ממנו רווח שלושה דינרים, אבל
- איש אינו מקבל יותר מן הדרוש לפרנסתו. אולי יזדמן לכם למכור את החרוזים
- אשר אצל אדוני הדיין ואת החרוזים אשר אצל אדוני אבו עמראן מוסא בן אלחנן.
- הזדרז נא לעשות ככל יכולתך בדבר צורכי הקניות שלי, ואל תזניח דבר מן הדרוש לי ותסיים את עיסוקיך
- ותסדר לבוא, שהלוא בנך מתגעגע אליך מאוד, וכדי להחלים לגמרי הוא זקוק
- אך לראותך; אלוהים יפגישך עמו, ושלום.
המען:
לאדוני ורבי אבו וצחק אברהים בן חננאל נ׳׳נ, הידוע (בשם) עואץ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; מנהוראי בן נסים. לפסטאט, ברצון האל.
