מסמך משפטי: T-S 12.760
מסמך משפטי T-S 12.760תגים
תיאור
Fragment of a ketubba (שטר פרנא). Location: Likely Tyre. Dating: ca. 1090s. The handwriting of the scribe seems to be identical with T-S 16.198, T-S 16.375 (Friedman, JMP, doc. 46), T-S AS 146.83 (Friedman, JMP, doc. 60), and ENA NS 3.22 (Friedman, JMP, doc. 64). Bride: Sutūt bt. Ṣabāḥ, a virgin. Her agent is Elʿazar b. Yosef. Few other details preserved. Goitein also identified T-S 8J4.18c and UPenn E 16516 as having been written by the same scribe. (But there is some potential ambiguity since on his index card for T-S 16.198 (#8182), he writes, "No! Simply Ḥalfon b. Menashshe.") (Information from Friedman's edition and Med Soc III, pp.201–02 and 466–67 note 145.)
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 12.760 1r
תיעתוק
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- [... ויצלי]חו בשמיה ד[בריין]
- [...] לביריתיה דעלמא אתכתב שטר פרנא ה[דין ...]
- [...] ברת מ צבאח סט ולמתן לה במהרה וכתובתה מאת[ים ...]
- [...]ין ית נשיהון בקושטא וצבת וקבלת עלה עוד דהיא[...]
- [...פל]חן ומשמשן מוקרן ומיקרן ית בעליהון בדכיו ובנ[קיו ...]
- [... ל]קבולי ית קידושה מידוי דאלעזר בר יוסף ננ וא.[...]
- [...] סתות [ב]תולתא כלתא ברת מ צבאח סט במהר ח[מש...]
- [...בה]דה בחיין וקיים בתלת מ[ילי] סיפוקה לית [...]