מסמך משפטי: T-S 12.760

מסמך משפטי T-S 12.760

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.760
שפה עיקרית
Aramaic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Fragment of a ketubba (שטר פרנא). Location: Likely Tyre. Dating: ca. 1090s. The handwriting of the scribe seems to be identical with T-S 16.198, T-S 16.375 (Friedman, JMP, doc. 46), T-S AS 146.83 (Friedman, JMP, doc. 60), and ENA NS 3.22 (Friedman, JMP, doc. 64). Bride: Sutūt bt. Ṣabāḥ, a virgin. Her agent is Elʿazar b. Yosef. Few other details preserved. Goitein also identified T-S 8J4.18c and UPenn E 16516 as having been written by the same scribe. (But there is some potential ambiguity since on his index card for T-S 16.198 (#8182), he writes, "No! Simply Ḥalfon b. Menashshe.") (Information from Friedman's edition and Med Soc III, pp.201–02 and 466–67 note 145.)

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.760 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [... ויצלי]חו בשמיה ד[בריין]
  2. [...] לביריתיה דעלמא אתכתב שטר פרנא ה[דין ...]
  3. [...] ברת מ צבאח סט ולמתן לה במהרה וכתובתה מאת[ים ...]
  4. [...]ין ית נשיהון בקושטא וצבת וקבלת עלה עוד דהיא[...]
  5. [...פל]חן ומשמשן מוקרן ומיקרן ית בעליהון בדכיו ובנ[קיו ...]
  6. [... ל]קבולי ית קידושה מידוי דאלעזר בר יוסף ננ וא.[...]
  7. [...] סתות [ב]תולתא כלתא ברת מ צבאח סט במהר ח[מש...]
  8. [...בה]דה בחיין וקיים בתלת מ[ילי] סיפוקה לית [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [... and pros]per. By the name of [our Creator]  
  2. [...] A.M. , t[his] marriage contract was written [...]  
  3. [... Sutūt] daughter of m(aster) Ṣabāḥ (may his) e(nd be) g(ood), and to give her as her mohar and ketubba t[wo] hundred [zuz ...] 
  4. [...] their wives faithfully. Also she consented and undertook that she  ...]  
  5. [... ser]ve, attend, honor, and esteem their husbands in purity and clea[nness...]  
  6. [... to] receive the betrothal gift from the hands of Eleazar b. Joseph whose) s(oul is at) r(est). And ...  
  7. [...] Sutūt, the [v]irgin, the bride, daughter of m(aster) Ṣabāḥ, (may his) e(nd be) g(ood), with a marriage gift of fi[ve ...]  
  8. [... wi]th him, alive, and he fulfills her three needs, [she] has no [right  …]

T-S 12.760 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.760: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.760. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1694/ (accessed October 1, 2026).