מסמך משפטי: T-S NS 305.115

מסמך משפטי T-S NS 305.115

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2018

תיאור

Three drafts of a testimony concerning the qualifications and good conduct of the physician Abū l-Ḥasan b. Abū Sahl b. Ibrāhīm (=Yedutun ha-Levi?). The witnesses confirm his trustworthiness, good health and moral values, religious devotion, reliability, probity, charitableness, and integrity. No witness statements are present in the document. Ca. 13th century. Khan labels recto (as conserved) verso and vice-versa; verso contains drafts 1 and 2, and recto contains draft 3. The verso also has the glyph at the top. (Information in part from CUDL and Khan.)

T-S NS 305.115 1v

1v

תיעתוק

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Verso - draft 1

  1.                         لے    
  2. شهد من وقع اسمه في اخر هذا المحضر وهم من الرجال

  3. المسلمين الاحرار المساتير الاخيار شهدوا 

  4. جميعا وفرادى انهم يعرفون بو الحسن بن ابو سهل بن ابرهيم

  5. المتطبب منتجزه معرفة صحيحة ثابتة بعينه واسمه ونسبه 

  6. ويخبرون حاله ويقفون على اموره ويشهدون شهادة 

  7. لا شك عندهم فيها ولا ريب أنه من اهل الستر والسلامة 

  8. والعافية والخبرة والمعرفة امينا فيما يعانيه من صناعته

  9. ثقة فيما يتولاه من تدينه فى ديانته من مداواة وغيرها وفي الجلوس في

  10. الحوانيت الشارعة على الطريق والتصرف في

  11.  دخول [[ منازل ]] \\ادر\\ الناس ومنازل من 

  12. يعلموا عليه الا الأخير والصيانة والثقة والامانة والعفاف 

  13. ويستصلح لما هو بصدده وهم بما شهدوا به

  14. عارفون وله محقون ومثبتون ولما سالهم 

  15. سائل اجابوا سواله باثبات شهاداتهم بما 

  16. ... علموه من ثقته وأمانته وصيانته وخبرته وخيريته 

  17. ومعرفته بجميع ذلك اجابوا سواله واثبتوها 

  18. وذلك في اليوم الفلان

Verso - draft 2

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر

  3. وهم من الرجال المسلمين الاحرار شهدوا

  4. جميعا وفرادي <أنهم يعرفون> منتجزه الريس ابو الحسن .. 

  5. [ بن ] ابو سهل بن ابرهيم اليهودى المتطبب المعرفة

  6. الصحيحة

 

תרגום

T-S NS 305.115 1r

1r

Recto - draft 3

  1. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر شهدوا

  2. جميعا وفرادى انهم يعرفون فلان منتجزه معرفة

  3. صحيحة جامعة بعينه واسمه ونسبه ويخبرون

  4. حاله ويقفون على اموره ويشهدون شهادة لا 

  5. شك عندهم فيها ولا ريب أنه من اهل الستر 

  6. والسلامة والعافية وانه عالم بصناعة الطب 

  7. وعارف بها وبمواقعها ومداواة الامراض

  8. البدنية وامراض العين وحدوث المرض بها

  9. وسببه وعلاجه وما يصلح [[له]] \\للمداواة\\ وانه اهل 

  10. لما \\هو\\ بصدده \\ولما يراد منه\\ من الثقة والامانة والصيانة

  11. والعفاف عرفوا ذلك منه وحققوه

  12. وبما شهدوا به عارفون [ [ولا ...] ] وله محقون مثبتون

  13. ولما سالهم سائل جابوا سواله باثبات شهادا [تـ]ـهم 

  14. بما علموه من ذلك اجابوا سواله واثبتوها له وذلك 

  15. في اليوم

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS 305.115: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.