מסמך משפטי: T-S J3.13
מסמך משפטי T-S J3.13What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Leaf from a Karaite book of formularies. Recto: divorce formula, continued for 2 lines on verso, with Arabic jotting in the margin. Verso: marriage formula. The date given in the margin, in the same hand and ink, is 1314 (= 1002 CE). (Information from CUDL)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S J3.13 1r
°
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
T-S J3.13 1v
°
Verso
- והדא שרח אלכתבה
- בשם אל עולם הצליחו האלהים: בי'י יצדקו
- ויתהללו: שוש אשיש וכי יבעל בחור בתולה
- עוד אבנך: עוד תטעי: כי יש יום קראו:
- כי אלהים יושיע: וזרע עבדיו: קול ששון:
- ביום כן וכן לכן וכן בחדש כן וכן
- בשנת כן וכן בא פלוני בן פלוני הכהן הלוי
- אן כאן ואלא תקול פלוני בן פלוני ואמר
- לפני הזקנים החתומים למטה בכתב
- הזה ויאמר אלהם היו עלי עדים וקנו
- ממני וחתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות
- שאני אומר לפניכם ואני לא אנוס ולא
- שוגה ולא טועה ולא שולה כי אם בתם
- גופי וגמר דעתי ורצוני וחפצי ותאות
- נפשי שנשאתי וקניתי לי וקדשתי
- את פלונית הבתולה בת פלוני להיות לי
- לאשה על טהרה וקדושה במהר ובכתב
- ובביאה כמצות משה איש האלהים
- זכ' לבי וכדת ישראל הטהורים והקדושים ואני
Right Margin
- אלף ו[של]ש מאות וארבע עשרה ש[נים]
Bottom Margin
- למספר י[ונים]
Verso
- This is the formulary of the ketubba.
- In the name of the Everlasting God. God made him prosper (II Chron. 26: 5). In the Lord they will be justified
- and praised (Is. 45: 25). I will truly rejoice (Is. 61: 10). The young man will marry a virgin (Is. 62: 5).
- Again I will build you (Jer. 31: 3). Again you will plant (Jer. 31: 4). Because there is a day they called (Jer. 31: 5).
- Because God will save (Ps. 69: 36). And the seed of his servants (Ps 69: 37). The sound of joy (Jer. 7: 34).
- On the day so-and-so, on so-and-so of the month so-and-so
- of the year so-and-so, came so-and-so the Kohen or the Levi,
- if he was, and if not you should say so-and-so son of so-and-so, and said
- before the elders who sign below, in this document.
- And he said to them: Be my witnesses and perform with me the qinyan,
- write and sign about me, what with full rights
- I am saying before you. And I am not coerced, not
- mistaken, not in error and not drunk but with full
- physical faculties and resolve, according to my will, wish and the desire
- of my soul that I married, performed the qinyan and betrothed
- such-and-such, the virgin, daughter of so-and-so, to be
- my wife in purity and holiness, by mohar, writ,
- and sexual intercourse, according to the commandments of Moses the man of God,
- of blessed memory, and according to the custom of Israel, the pure and holy ones. and I
Right Margin
- one thousand three hundred and fourteen years
Bottom Margin
- of the era of the Greeks.