מסמך משפטי: T-S AS 182.278
מסמך משפטי T-S AS 182.278What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. The deceased is Fāḍila, who was survived by her son Abū Dāʾūd. Dating: 621–29 AH, which corresponds to the range 1224–31 CE. (Information from CUDL)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S AS 182.278 1r
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم [ ]
- المماليك ينهون وفاة فاضلة [ ]
- اليهودى فى يوم الاربعا الثامن والعـ[ـشرين ]
- وعشرين وستمائة وتركت ابنها المذ[كور ]
- وهو المسما ابى داود المذكور ..[ فى]
- الـ[ـتـ]ـاريخ المذكور والحمدلله الد[ائم البقا ]
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- In the name of God, the merciful and compassionate,
- The slaves report the death of Fāḍila [ ]
- the Jew, on Wednesday, the twenty-eighth [ in the year]
- six-hundred and twenty-[ ] and she left her aforementioned son [ ]
- he is called Abū Dāʾūd, mentioned herein .. [ on]
- the aforementioned date. Praise be to God, the eternal.
T-S AS 182.278 1v
°
