מכתב: T-S 12.338

מכתב T-S 12.338

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 1987

תיאור

Letter from Yeshu'a ha-Kohen ha-Ḥaver, an official in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Yeshu'a writes to raise money to free three Jews held by Italian merchants. The merchants had acquired their human cargo from Rum (Byzantine) pirates. The pirates had beaten and almost killed their captives. Jewish communities in Egyptian port towns bore the brunt of these expenses. Charitable collections were often held throughout the Jewish communities of Egypt to help free co-religionists captured in wartime or in acts of piracy. (Information from CUDL)

T-S 12.338 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים

  2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנטות

  3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שירו לפתוח

  4. לו א[ו]צרות הישע מארבע נושבות ביר נסים זל

  5. ממני אהבו הדורש לאלהים יתרומם בעד

  6. שלומותיו כדי להרבותם ומעתיר לפניו כדי

  7. להאריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים והוא בחנו

  8. [י]עניקו חסד יכלילו רחמים באמונתו העצומה

  9. וישמע פלולי למענו ויכלילנו ואנו שמחים

  10. להמתיק סוד בביתו להלך ברגש ולו הגדתי

  11. לאבירנו רוב כספי למראיתו ועוצם תאותי

  12. לחזותו אזי אמלא כמה גליונים והאלהים

  13. יתברך הנשאל לקבץ הפירוד ולכנס הפיזור

  14. בחנינתו ... הוצרכתי בעת הודיעהו שצ

  15. כי נחתמה שנת עוני ועצבון מזון וצמצום

  16. פרנוס וחמס סיקריקין ושליטי מדינה זו עלינו

  17. בביאת שלשה שבוים עם אדונים קשים

  18. מסוחרי מלף הודיעו כי מצאנו אילו שלשה

  19. אנשים נלקחים מספינה שדדום חיילי רום

recto - right margin

  1. מכל

  2. והערימום

  3. סחורה [ ]

  4. ויעשום ע[   ]ב[    ]

  5. וזממו ל[ ]

recto - top margin

  1. והבאנום

  2. אליכם לקנ[ו]תם [     ]

  3. ולעשות עמם טובה

  4. כמו שעשינו אנחנו

  5. עמם לקחנום

  6. מהם ועמדנו

  7. במזונותם

  8. ואפעלפי

  9. שהזמן בגד

  10. בנו

Recto

  1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים
  2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנסוח
  3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שידו לפתוח
  4. לו א[רצ]בות הישע מארבע נושבות ביד נסים זל
  5. ממני אהבו הדורש לאלהים יתרומם בעד
  6. שלוםותיו כדי להרבותם ומעתיד לפניו כדי
  7. האריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים והוא בחין
  8. [י]עניקו חסד יכלילו רחמים באמונתו העצומה
  9. וישמע פלולי למענו ויכלילנו ואנו שמחים
  10. להמתיק סוד בביתו להלך ברגש ולו הגדתי
  11. לאבירנו רוב כספי למראיתו ועוצם תאוחי
  12. לחזותו אזי אמלא כמה גליונים והאלהים
  13. יתברך הנשאל לקבץ הפירוד ולכנס הפיזור
  14. בחנינתו הוצרכתי בעד הזה הודיעהו שצ
  15. כי נחתמה שנח עוני ועצבון מזון וצמצום
  16. פרנוס וחמס סיקרקין ושלימי מדינה זו עלינו
  17. בביאת שלשה שבוים עם אדונים קשים
  18. מסוחרי מלך הודיעו כי מצאנו אילו שלשה
  19. אנשים נלקחים מספינה שדדום איילי רום

Right Margin

והערימום / מכל סחורה / ויענום / וזממו ל

Top Margin

וחברים / אליכם לק[חתם] / ולעשות עמם טובה / כמו שעשינו אנחנו / עמם

לקחנום / מהם ועמדנו / ואף על פי / שהזמן בגד בנו

תרגום

T-S 12.338 1v

1v

verso

  1. ורוקן בתינו מכל טוב הכבדנו על צוארינו עול

  2. מזונותם כמו ירח ימים ויגענו הרבה לבקש דמי

  3. אחד מהס ולא מצאנו כי אם כמו עשרה זהובים

  4. נדרים ואנו נחפוץ לצרכיהם חמשים זהובים

  5. ישאר על קהלות מצרים שצ ארבעים זהובים

  6. יהיה הכל חמשים זהובים עקר דמיהם [ ]

  7. על אדוניהם ארבעים וארבעה זהובים וחצי

  8. שנים מהם בשנים ושלשים זהובים וחצי והשלישי

  9. בשנים עשר זהובים האדון שלאחד מהם אמר לנו

  10. אני אקח הקרן שלי ששה עשר וחצי אתן לכם

  11. [ב]מתנה חצ[י זהו]ב ותנו לי ששה עשר זהובים והשנים

  12. [הא]חרים אמרו לא נקח בשנים האחרים אלא ששה

  13. [ושלו]שים זהובים ועוד ואנחנו משתדלים עד שיזמן הקבה

  14. [פור]קנם וראוי להתקבץ עם כל חרד בדברי אלהינו ולדבר עמם

  15. [        ]ם לשנס מתן ולחמש חלץ עד שיפדו כי אירע לנו עבורם דבר יי

Verso

  1. וריקן בתינו מכל טוב הכבדנו על צוארינו עול
  2. מזונות כמו ירח ימים ויגענו הרבח לבקש דמי
  3. אחד מהם ולא מצאנו כי אם כמו עשרה זהובים
  4. נדרית ?? ואנו נחפף לצריכיהם חמשים זהובים
  5. ישאר על קהלות מצרים שצ ארבעים זהובים
  6. יהיה הכל חמשים זהובים עקר דמיהם
  7. על אחריהם ארבעים וארבעה זהובים וחצי
  8. שנים מהם בשנים ושלשים זהובים וחצי והשלישי
  9. בשנים עשר זהובים האדון שלאחר המם אמר לנו
  10. אני אקח הקרן שלי ששה עשר וחצי אתן לכם
  11. ותנו לי ששה עשר זהובים והשנים
  12. [הא]חרים אמרו לנו לא נקח בשנים האחרים אלא ששה
  13. [ושל]שים זהובים ועוד אנחנו משתדלים עד שיזמן הקבה
  14. קנם וראוי להתקבץ עם כל חרד בדברי אלהינו ולדבר עמם
  15. כלשנם מתן ולהחיש חלץ עד שיפדו כי אירע לנו עבודם כי רב

Address

כק מר ור נהראי החכם מני קטן בני ברית ישועה

נינים בירבי נסים זל ול הכהן החבר

יפעל ויצליח בכלמעש ופועל ביר יוסף בית דין האוהבו

בנפשו

ברית שלום

Upside-Down

להוש[ע]

ושלומותך וימי[ך] ירביון [ל]עד ולנצח נצחים

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.338: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.