רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S Ar.53.44
מסמך משפטי T-S Ar.53.44- ציטוט
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- Doc. 119
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- תרגום
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.53.44 1r
Recto
- [ ]...............الفقيه..[ ] .....[ ]
- [ الفائز بنـ]ـصر الله امير المومنين صلوات الله عليه وعلي ابائه الطاهرين وابنائه المنتظرين المهتدين
- [ سـ]ـيف الاسلام غياث الانام كافل قضاة المسلمين وهادى دعاة المومنين عضد الله به الدين
- [ ]القاضى المفضل الامين ضيا الدين علم المهتدين صفوة الامام جمال الحكام شرف العلما
- [ ] عماد الدولة وجلالها ابى محمد عبد الله بن كامل بن عبد الكريم على الحكم العزيز
- [ ]له العلوية كلها خلد الله ملك مالكها وصلى عليه ويامره باقتضاء اوامره كلها
- [ ] القاضيان الاسعد المكين امين الملك عز القضاة نور الدولة وسديدها ابو على
- [ ] المحترسة وخصوم [ ] الاحرار المسلمين وهو لهم فيه وهم
- [ ] .......... the jurisconsult .[ ] … [ ]
-
[ al-Fāʾiz bi-Na]sr Allāh, commander of the faithful, the benedictions of God be upon him and upon his pure ancestors and expected rightly-guided sons
-
[ the swo]rd of Islām, succour of mankind, the protector of the judges of the Muslims and the guide of the dāʿīs of the believers, may God strengthen the religion through him.
-
[ ] the illustrious and trustworthy judge, light of the religion, banner of the rightly-guided, close friend of the imām, beauty of the judges and honour of the learned.
-
[ ] support of the state and its glory, Abū Muḥammad ʿAbdallāh ibn Kāmil ibn ʿAbd aI-Karīm upon the mighty judgment
-
[ ] heavenly ..., all of it, may God make eternal the rule of him who rules it and bless him. He orders him to execute all his orders.
-
[ ] the two judges, the most auspicious, the powerful, trustworthy support of the regime, power of the judges, light of the state and its justice, Abū ʿAlī
-
[ ], the guarded and opponents ... free Muslim [ ]......
T-S Ar.53.44 1v