מסמך שלטוני: T-S Ar.39.26
מסמך שלטוני T-S Ar.39.26What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Tax receipt issued to Abū l-Ḥasan b. Wahb for his ḍamān on dyeing in Madīnat al-Fayyūm. Dated: 24 Ṣafar 405 (Khan reads 27 Ṣafar 405 AH). This receipt was written, exceptionally, by Yuḥannā b. Mīkhāʾīl, the son of the jahbadh who wrote most of the receipts in the corpus, Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ (see also T-S Ar.30.40, PGPID 8180). Registered by the Dīwān al-ʿAmal, but not by the Dīwān al-Ishrāf. Payment made under the supervision of three officials: (1) under the supervision of the auspicious, rightly guided qāḍī Thiqat al-Mulk Makīn al-Dawla wa-Amīnuhā, protégé of the Commander of the Faithful, Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Nahār; and (2) in the presence of Ṣafī al-Dawla ʿAbd al-Majīd b. Ḥasan on behalf of the Bureau of Supervision; and (3) (under) the tax accounting of the elder Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b. Qūrīl. The verso is blank. Measurements: 12.4 × 8.3 cm
תגים
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.39.26 1r
Recto
- يثبت بديوان العمل
- ان شا الله
- اثبتو المبلغ نصف واثنين
- الحمد لله حمد الشاكرين
- بسم الله الرحمن الرحيم
- صح لابو الحسن بن وهب من ضمانه للضيع بمدينة الفيوم لسنة خمس واربعمائة
- بمشارفة القاضى السعيد الرشيد ثقة الملك مكين الدولة وامينها
- صنيعة امير المومنين ابى الحسن على بن بهار وحضور القاضى صفى الدولة
- عبد المجيد بن حسن النائب عن ديوان الاشراف وعمالة الشيخ
- سديد الدولة ابو الفرج عبد المسيح بن قوريل
- النصف من ذلك ربع وواحد مبلغه نصف واثنين
- وكتب يوحنا بن ميخائيل نيابة عن والده ميخائيل بن عبد المسيح الجهبذ صح
- السابع والعشرين من صفر سنة خمس واربعمائة
Recto
- Let it be registered in the office of accounts.
- if God wills.
- They have registered the amount of two and a half.
- Praise be to God, with the praise of those who give thanks.
- In the name of God, the merciful and compassionate.
- A valid receipt has been granted to ʾAbū al-Ḥasan ibn Wahb for the sum owed through his standing surety for the estates in the town of al-Fayyūm for the year four-hundred and five,
- under the supervision of the auspicious, rightly-guided judge, Ṯiqat al-Mulk Makīn al-Dawla wa-ʾAmīnuhā,
- the protégé of the commander of the faithful, ʾAbū al-Ḥasan ʿAlī ibn Bahār, and in the presence of the judge Ṣafī al-Dawla
- ʿAbd al-Majīd ibn Ḥasan, the agent of the office of inspection, with the elder
- Sadīd al-Dawla ʾAbū al-Faraj ʿAbd al-Masīḥ ibn Qūrīl acting as accountant.
- Half of this: One and a quarter. Its amount: Two and a half.
- Written by Yuḥanna ibn Mīḵāʾīl on behalf of his father Mīḵāʾīl ibn ʿAbd al-Masīḥ, the cashier. Valid.
- The twenty seventh of Ṣafar, in the year four-hundred and five.
T-S Ar.39.26 1v
