מסמך משפטי: T-S Ar.19.4

מסמך משפטי T-S Ar.19.4

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Translation

תיאור

Deed regarding the endowment of a small house in Fusṭāṭ, mentioning the Babylonian synagogue. Ca. 11th-12th century. (Information from CUDL)

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.19.4 1r

1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
  1.  [In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone. He  is sufficient His blessings be upon his servants, whom he has chosen.]  

  2. [This is what ... endowed ... without] defect and illness of body, with  clear understanding and being legally capable of conducting his affairs, willing,  not forced, coerced or constrained, nor ignorant of what  

  3. [he has endowed herein in Fusṭāṭ - ] Miṣr, in the inhabited small house, which this endower stated belonged to him and was in his  ownership, as a valid asset and a right with legal force in his possession,  

  4. [ ... ] in the Fortress of the Greeks, situated in the street leading to the Synagogue of the Iraqis, known as Jews' street, and also known as  

  5.  [ ... ] ..... to two successive floors; with a lower outhouse, outside its door, which has one door,  

  6. [ ... ] four boundaries surround, delimit and enclose it ...  

 

T-S Ar.19.4 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.19.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.