מסמך משפטי: T-S 10J28.9

מסמך משפטי T-S 10J28.9

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J28.9
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions

תיאור

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dating: 1130–38 CE, based on Ḥalfon's dates and the fact that Abū l-Barakāt b. Ḥārith was still in Spain as of 1130 CE before migrating to Egypt. The document is the conditions for the engagement of the merchant Barakāt b. Ḥārith ha-Levi with Sitt al-Furs bt. Peraḥya. One of the conditions concerns his taking a second wife, but the right side of the document containing the missing context is unfortunately missing. Goitein and Friedman both identify this Abū l-Barakāt b. Ḥārith ha-Levi with the Avraham b. Ḥārith ha-Levi who signed legal documents including T-S 12.706 (PGPID 20065) and T-S 20.5 (PGPID 7499). This seems probable not certain, since as yet we have no documents containing the full name Abū l-Barakāt Avraham b. Ḥārith.

Related People

Party
Abū l-Barakāt b. Ḥārith ha-Levi, Sitt al-Furs bt. Peraḥya
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat
Mentioned
Alexandria

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 28, fol. 9; TS Box 10 J 28, f. 9; TS Box 10 J 28, fol. 9; TS 10 J 28, f. 9
תאריך קלט
In PGP since 1988
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J28.9 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Bialik, 1986).
  1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא למט]ה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
  2. [ותבארך אסבאב אלוצ]לה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
  3. [מרור אברהם הלוי בן כגק] מרור חארת הזקן הנכבד הלוי
  4. [בן ה]נכבד הלוי נע ובין סת אלפרס
  5. [ ]ן בת כגק מרור פרחיה הזקן
  6. [ ]צו בר כגק מרור יוסף הזקן
  7. [ אבו אל]סרור ואלדהא ישצו שרוטא
  8. [ ועלי ורא]תה בעדה ודלך אן סת אלפרס
  9. [ ובכתוב]תה ובכל מיני תשמישתה בכל
  10. [ כש]ני עדים כשרים נאמנים
  11. [ קי]לתא ולא שבועה חמירתא ולא
  12. [ אל]מקדם וגמיע אלכואתים אלדהב
  13. [ ] אלתמאתיל אלענבר אלדי אחצרהם
  14. [ ]דינ' אלמקדם להא בלפט מתנה
  15. [ ] מתנת עלמין מתנה פרהיסיא
  16. [ ]מקדם דאכל פי טי הדה אל
  17. [ ] מעליי ואנה לא יתזוג עליהא
  18. [ כאן ע]ליה אלקיאם להא בגמיע
  19. [ ו]עלי אנהא הי אלטאלבה ללאנפצאל
  20. [ ולי]ס לה אן יחתג פי דלך בעדם
  21. [ ]ה יגב לה בה אלזיגה עליהא
  22. [ ולא יסאפר מן פוסטאט] אלי אלאסכנדריה ולא גירהא
  23. [ חתי יכתב להא גט] זמן ואן תכון ואלדתהא מעהא
  24. [ ] דון סואהא וליס לה יסאפר
  25. [ ] ארתצת הי באלספר מעה
  26. [ לם ת]כתארה לספרהא ליס לה אן
  27. [ ]תהא להא דלך ואנהא אן ואל
  28. [עיאד באללה ] א

Main

  1.  ]כו הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
  2.  ]ה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
  3.  ] מרור חארת הזקן הנכבד הלוי
  4.  ] נכבד הלוי נע ובין סת אלפרס
  5.  ]ן בת כגק מרור פרחיה הזקן
  6.  ]רור ואלדהא ישצו שרוטא
  7.  ]ה בעדה ודלך אן סת אלפרס
  8.  ]ה ובכל מיני תשמישתה בכל
  9.  ]ני עדים כשרים נאמנים
  10.  ]לתא ולא שבועה חמירתא ולא
  11.  ]מקדם וגמיע אלכואתים אלדהב
  12.  ] אלתמאתיל אלענבר אלדי אחצרהם
  13.  ] אלמקדם להא בלפט מתנה
  14.  ] מתנת עלמין מתנה פרהיסיא
  15.  ] מקדם דאכל פי טי הדה אל
  16.  ] מעליי ואנה לא יתזוג עליהא
  17.  ]ה אלקיאם להא בגמיע
  18.  ]לי אנהא הי אלטאלבה ללאנפצאל
  19.  ] לה אן יחתג פי דלך בעד
  20.  ]ה יגב לה בה אלויגה עליהא
  21.  ] אלאסכנדריה ולא גירהא
  22.  ] מן ואן תכון ואלדתהא מעהא
  23.  ] דון סואהא וליס לה יסאפר
  24.  ] ארתצת הי באלספר מעה
  25.  ]תארה לספרהא ליס לה אן
  26.  ]תהא להא דלך ואנהא אן ואל
  27.  ]א

T-S 10J28.9 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J28.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J28.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1544/ (accessed November 8, 2025).