מסמך משפטי: T-S 10J26.1 + Bodl. MS heb. d 66/4
מסמך משפטי T-S 10J26.1 + Bodl. MS heb. d 66/4תגים
תיאור
Power of attorney. From the court of the Gaʾon Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen. Location: Ramla. Dated: Sunday, 7 Elul 4825 AM = 11 August 1065 CE. In which the Egyptian Hiba b. Yisraʾel ‘the lame’ authorizes Avraham b. David al-Kafarmandī, to bring his wife al-Ḥasana b. Sahlān (known as Ibn al-Zajjāj ‘the glazier’), from Fusṭāṭ to Ramla. (Information from CUDL and Gil, Palestine, Vol. 3, p. 25.)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 10J26.1 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.T-S 10J26.1 1r
- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ב[ית די]ן והעדים החתומים למטה בשטר הזה באחד בשבת שהוא
- שלושה ימים בחודש אלול בשנת [ארבעת] אלפים ושמונה מאות ועשרים וחמשה שנים ל[יצ]ירה
- במדינ[ת רמ]לה סמוכת לוד נחלת בני יהודה כך היה כי הבה אלבצרי אבן אסראיל אלאערג
- בא לפנינו לבית דין ואמר מודיע אני לכם כי אין קורת רוח ולא טובת נפש ביניכם כי אני מופרד
- מאשתי כי היא בארץ מצרים ואני ברמלה ולא אוכל לירד אליה למצרים ואני חפץ שתבוא
- אלי אל מדינת רמלה כי לא אוכל לצאת אל מצרים להביאה אלי אל רמלה ועתה יש הנה ברמלה
- איש צנוע והולך בת[ו]ם אברהם בן דויד אלכפרמנדי כי האמנתי אותו להיות לי אפטרפא
- לילך אל מצרים להביא את אשתי אלחסנה בת סהלאן אלמערוף באבן אלזגאג ועתה היו עלי עדים
- וקנו ממני מעכשיו בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו ותנו לו לאברהם זה בר דויד שנתתי
- לו ארבע אמות קרקע שבחלקי שבארץ ישראל ואגבן שהאמנתיו והרשיתיו והשלטתיו
תרגום
Bodl. MS heb. d 66/4 4 recto
Bodl. MS heb. d 66/4 4 r
- ומיניתיו לי [אפט]רופא להביא את אשתי אלחסנה [אל] מדינת רמלה ושמתי ידו
- כידי ולקיחתו כלקיחתי ורשותו כרשותי וכל מה ש[יעשה] עשוי ומקובל עלי וקנינו
- מידו על כך בכלי הכשר לקנות בו ושטר זה מקויים ומו[חזק דלא כאסמכות ודלא כטופסי]
- השטרות אלא כחומר כל השטרות המקוימים ומוחזקים ב[בית דין ונתננו שטר זה]
- לאברהם בר דויד אלכפרמנדי להיות בידו לזכו ולר[איה]
- וקנינו מיד הבה בר ישראל על כל מה דכתיב ומפורש לעילא במ[נא דכש]ר למקניא [ביה]
- אברהם ביר משה הרופא ננ נתנאל ביר [ ] קיים ו[שריר]
- שלמה ביר טוביהו השלישי בחבורה זצל שלמה הכהן ביר יוסף נע
- אברהם ביר צדקה ננ מנחם הכהן בר עמרם נע
- אברהם בר חיים ננ ישועה ביר אהרן הרופא סט
- יצחק בר אלעזר הצובי
- נתאמת לפנינו עידות אלו העידים דחתימין
- ואשרנוהו כראוי וכדחאזי
- אליהו הכהן הנק[רא ב]גאון יו ראש הישיבה
- שמואל בן מברך בן גאון זצל