מסמך משפטי: T-S 10J26.1 + Bodl. MS heb. d 66/4

מסמך משפטי T-S 10J26.1 + Bodl. MS heb. d 66/4

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J26.1 + Bodl. MS heb. d 66/4
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Power of attorney. From the court of the Gaʾon Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen. Location: Ramla. Dated: Sunday, 7 Elul 4825 AM = 11 August 1065 CE. In which the Egyptian Hiba b. Yisraʾel ‘the lame’ authorizes Avraham b. David al-Kafarmandī, to bring his wife al-Ḥasana b. Sahlān (known as Ibn al-Zajjāj ‘the glazier’), from Fusṭāṭ to Ramla. (Information from CUDL and Gil, Palestine, Vol. 3, p. 25.)

תגים

Additional metadata

Collections
Bodleian Library; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 26, fol. 1; TS 10 J 26, f. 1; TS Box 10 J 26, f. 1; TS 10 J 26, fol. 1; Bodl. MS Heb. d 66 (Cat. 2878), fol. 4; Bodl. MS Heb. d 66, f. 4
תאריך קלט
In PGP since 1987
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J26.1 1r

1r
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

T-S 10J26.1 1r

  1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ב[ית די]ן והעדים החתומים למטה בשטר הזה באחד בשבת שהוא
  2. שלושה ימים בחודש אלול בשנת [ארבעת] אלפים ושמונה מאות ועשרים וחמשה שנים ל[יצ]ירה
  3. במדינ[ת רמ]לה סמוכת לוד נחלת בני יהודה כך היה כי הבה אלבצרי אבן אסראיל אלאערג
  4. בא לפנינו לבית דין ואמר מודיע אני לכם כי אין קורת רוח ולא טובת נפש ביניכם כי אני מופרד
  5. מאשתי כי היא בארץ מצרים ואני ברמלה ולא אוכל לירד אליה למצרים ואני חפץ שתבוא
  6. אלי אל מדינת רמלה כי לא אוכל לצאת אל מצרים להביאה אלי אל רמלה ועתה יש הנה ברמלה
  7. איש צנוע והולך בת[ו]ם אברהם בן דויד אלכפרמנדי כי האמנתי אותו להיות לי אפטרפא
  8. לילך אל מצרים להביא את אשתי אלחסנה בת סהלאן אלמערוף באבן אלזגאג ועתה היו עלי עדים
  9. וקנו ממני מעכשיו בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו ותנו לו לאברהם זה בר דויד שנתתי
  10. לו ארבע אמות קרקע שבחלקי שבארץ ישראל ואגבן שהאמנתיו והרשיתיו והשלטתיו

Bodl. MS heb. d 66/4 4 recto

4 recto

Bodl. MS heb. d 66/4 4 r

  1. ומיניתיו לי [אפט]רופא להביא את אשתי אלחסנה [אל] מדינת רמלה ושמתי ידו
  2. כידי ולקיחתו כלקיחתי ורשותו כרשותי וכל מה ש[יעשה] עשוי ומקובל עלי וקנינו
  3. מידו על כך בכלי הכשר לקנות בו ושטר זה מקויים ומו[חזק דלא כאסמכות ודלא כטופסי]
  4. השטרות אלא כחומר כל השטרות המקוימים ומוחזקים ב[בית דין ונתננו שטר זה]
  5. לאברהם בר דויד אלכפרמנדי להיות בידו לזכו ולר[איה]
  6. וקנינו מיד הבה בר ישראל על כל מה דכתיב ומפורש לעילא במ[נא דכש]ר למקניא [ביה]
  7. אברהם ביר משה הרופא ננ נתנאל ביר [ ] קיים ו[שריר]
  8. שלמה ביר טוביהו השלישי בחבורה זצל שלמה הכהן ביר יוסף נע
  9. אברהם ביר צדקה ננ מנחם הכהן בר עמרם נע
  10. אברהם בר חיים ננ ישועה ביר אהרן הרופא סט
  11. יצחק בר אלעזר הצובי
  12. נתאמת לפנינו עידות אלו העידים דחתימין
  13. ואשרנוהו כראוי וכדחאזי
  14. אליהו הכהן הנק[רא ב]גאון יו ראש הישיבה
  15. שמואל בן מברך בן גאון זצל

T-S 10J26.1 1v

1v

Bodl. MS heb. d 66/4 4 verso

4 verso
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Bodl. MS heb. d 66/4: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
  • T-S 10J26.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J26.1 + Bodleian Library, Bodl. MS heb. d 66/4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1539/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1539/