מכתב: T-S 10J18.16

מכתב T-S 10J18.16

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J18.16
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Secondary use: Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel or gourd (fuqqāʿa) full of honey into the Nile.

Related People

Sender
ʿAwāḍ b. Ḥananʾel
Recipient
Nahray b. Nissim

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 18, f. 16; TS Box 10 J 18, fol. 16; TS Box 10 J 18, f. 16; TS 10 J 18, fol. 16
תאריך קלט
In PGP since 1988
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J18.16 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. על שמך
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר
  3. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
  4. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
  5. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
  6. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
  7. אדאמהא אללה לך ברחמתה ואנך
  8. תדכר פיה חאל אלסכר וקד וצל
  9. וערצ'תה סוא ל' דרהם אלקום פקלת
  10.  לה כליה לעל יחסן חאלה ואלפקאעה
  11.  אלעסל וקעת מן שמואל פי אלבחר
  12.  ואלעקר קרחה דכרת לי פי כתאבך
  13.  אן חמלת מנה ג' קטע מוצ'ע אין
  14.  תשד ואנא מא חמלת אלא אלח כלהא
  15.  ושדת אלה' קטע ד' אנא ורבי ישועה
  16.  לאן אלכישה אלואחדה תהדאת
  17.  והם אן שא אללה ימרו צחבת אל
  18.  סג'לאת תבצר איש ישתרא לך
  19.  תכתב אליה וכתאב אבי אלפרג אלי
  20.  אבי אלעלא ננפצ'ה לך טי כתאבי
  21.  ואלכתב אנפצ'תהא אלי אלג'רב ואחד
  22.  מע רחמים ואלאכ'ר פי אלערוס
  23.  וכדלך אלצרירה אלדי וגהת אנפצתהא
  24.  צחבת רחמים אללה יכתב סלאמתהא
  25.  ואלכבירה תסלך פי חאל אלחריר
  26.  אן כאן אנבאע ענך אנפץ להא אל
  27.  תמן וא<א> ינבאע תנפצ'ה להא וקד
  28.  אכדת לך בתמן די'נ' קפאר ואנא
  29.  ננפצ'ה אליך מע רבי ישועה קראת
  30.  עליך אלסלאם וולדך אחיאה אללה

Recto, right margin

  1. אלסלאם
  2. ואבו אלכיר יקבל
  3. ידך ושלום

על שמך

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל חבר
  2. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
  3. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
  4. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
  5. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
  6. אדאמהא אללה לך ברחמתה ואנך
  7. תדכר פיה חאל אל סכר וקד וצל
  8. וערצתה סוא לי דרהם אל קנט' פקלת
  9. לה כליה לעל יחסן חאלה ואל פקאעה
  10. אל עסל וקעת מן שמואל פי אל בחר
  11. ואלעקר קרתה דכרת לי פי כתאבך
  12. אן חמלת מנה ג' קטע מוצ'ע אין
  13. תשד ואנא מא חמלת אלא אל ה' כלהא
  14. ושדת אל ה' קטע ד' אנא ורבי ישועה
  15. לאן אל כישה אל ואחדה תהראת
  16. והם אן שא אללה ימרו צחבת אל
  17. סגלאת תכטר איש ישתרא לך
  18. תכתב אליה וכתאב אבו אל פרג אלי
  19. אבי אל עלא ננפצה לך טי כתאבי
  20. ואל כתב אנפצתהא אלי אל גרב ואחד
  21. מע רחמים ואל אכר פי אל ערוס
  22. וכדלך אל צרירה אלדי וגהת ואנפצתהא
  23. צחבת רחמים אללה יכתב סלאמתהא
  24. ואל כבירה תסלך פי חאל אל חריר
  25. אן כאן אנבאע ענך אנפץ להא אל
  26. אל תמן ו ינבאע תנפצה להא וקד
  27. אכדת לך כתאן ה' קנטר ואנא
  28. ננפצה אליך מע רבי ישועה קראת
  29. עליך אלסלאם וולדך אחיאה אללה

margin

אל סלאם

ואבו אל כיר יקבל

ידך ושלום

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (2-1) על שמך; אני כותב לך, אדוני החבר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
  2.  
  3. ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
  4. ואת חסדו לך, אודיעך שהגיע
  5. מכתכך בידי שמואל וקראתי בו
  6. על שלומך ושלום בנך
  7. יתמידם אלוהים לך ברחמיו. אתה
  8. כותב בו על עניין הסוכר; הוא כבר הגיע
  9. והצעתיו בל' דרהמים בדיוק הקנטאר : אחר כך אמרתי
  10. לו: עזוב אותו, אולי ישתפר מצבו. ה'פקאעה'
  11. דבש נפלה לשמואל לנילוס.
  12. אשר לחרצית הרפואית כתבת לי במכתבך 
  13. (14-13) ששלחתי ממנה ג' חבילות למקום שיארזו אותה בו, אבל, אני, הלוא שלחתי את כל הח',
  14.  
  15. וארותי ה' חבילות בתוך ד', אני ורבי ישועה,
  16. כי שק אחד התפקע.
  17. ברצון האל הן תגענה עם
  18. אלסגלת; בדוק מה (תרצה ש)יקנה לך
  19. וכתוב לו. את מכתבו של אבו אלפרג' אל
  20. אבו אלעלא אני שולח לך כרוך במכתבי.
  21. שלחתי את המכתבים למגרב. האחד
  22. עם רחמים והאחר ב(אוניית) אלערוס.
  23. כמו כן שלחתי את הכיס הקטן ששלחת,
  24. עם רחמים, אלוהים יכתבנו לשלום.
  25. 'אלכבירה' שואלת אותך בדבר המשי,
  26. אם מכרת אותו, שלח לה
  27. את התמורה, ואם לא מכרת שלח לה אותו.
  28. קניתי לך בשמינית דינר זפת ים
  29. ואשלח אותה לך עם רבי ישועה. אני שולח
  30. לך דרישות שלום ; ולבנך, ייתן לו אלוהים חיים,

recto, right margin

דרישות שלום; אבו אלכיר מנשק את ידך. ושלום.

 

T-S 10J18.16 1v

°
1v

Verso

  1. מולאי אלחאבר רבינו                   שאכר תפצלה
  2. נהראי בן נסים נ'ע'                      עואץ' בן חננאל

verso

מולאי אלחאבר רביני שאכר תפצלה

נהראי בן נסים נע עואץ בן חננאל

verso

אדוני החבר, רבנו נהוראי בן נסים נ''ע; הוה חסדו; עואץ בן חננאל.

 

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J18.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J18.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1526/ (accessed February 8, 2026).