Letter: T-S 10J18.16

Letter T-S 10J18.16

Tags

Description

Secondary use: Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananʾel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel or gourd (fuqqāʿa) full of honey into the Nile.

T-S 10J18.16 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. על שמך
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר
  3. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
  4. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
  5. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
  6. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
  7. אדאמהא אללה לך ברחמתה ואנך
  8. תדכר פיה חאל אלסכר וקד וצל
  9. וערצ'תה סוא ל' דרהם אלקום פקלת
  10.  לה כליה לעל יחסן חאלה ואלפקאעה
  11.  אלעסל וקעת מן שמואל פי אלבחר
  12.  ואלעקר קרחה דכרת לי פי כתאבך
  13.  אן חמלת מנה ג' קטע מוצ'ע אין
  14.  תשד ואנא מא חמלת אלא אלח כלהא
  15.  ושדת אלה' קטע ד' אנא ורבי ישועה
  16.  לאן אלכישה אלואחדה תהדאת
  17.  והם אן שא אללה ימרו צחבת אל
  18.  סג'לאת תבצר איש ישתרא לך
  19.  תכתב אליה וכתאב אבי אלפרג אלי
  20.  אבי אלעלא ננפצ'ה לך טי כתאבי
  21.  ואלכתב אנפצ'תהא אלי אלג'רב ואחד
  22.  מע רחמים ואלאכ'ר פי אלערוס
  23.  וכדלך אלצרירה אלדי וגהת אנפצתהא
  24.  צחבת רחמים אללה יכתב סלאמתהא
  25.  ואלכבירה תסלך פי חאל אלחריר
  26.  אן כאן אנבאע ענך אנפץ להא אל
  27.  תמן וא<א> ינבאע תנפצ'ה להא וקד
  28.  אכדת לך בתמן די'נ' קפאר ואנא
  29.  ננפצ'ה אליך מע רבי ישועה קראת
  30.  עליך אלסלאם וולדך אחיאה אללה

Recto, right margin

  1. אלסלאם
  2. ואבו אלכיר יקבל
  3. ידך ושלום

על שמך

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל חבר
  2. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
  3. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
  4. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
  5. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
  6. אדאמהא אללה לך ברחמתה ואנך
  7. תדכר פיה חאל אל סכר וקד וצל
  8. וערצתה סוא לי דרהם אל קנט' פקלת
  9. לה כליה לעל יחסן חאלה ואל פקאעה
  10. אל עסל וקעת מן שמואל פי אל בחר
  11. ואלעקר קרתה דכרת לי פי כתאבך
  12. אן חמלת מנה ג' קטע מוצ'ע אין
  13. תשד ואנא מא חמלת אלא אל ה' כלהא
  14. ושדת אל ה' קטע ד' אנא ורבי ישועה
  15. לאן אל כישה אל ואחדה תהראת
  16. והם אן שא אללה ימרו צחבת אל
  17. סגלאת תכטר איש ישתרא לך
  18. תכתב אליה וכתאב אבו אל פרג אלי
  19. אבי אל עלא ננפצה לך טי כתאבי
  20. ואל כתב אנפצתהא אלי אל גרב ואחד
  21. מע רחמים ואל אכר פי אל ערוס
  22. וכדלך אל צרירה אלדי וגהת ואנפצתהא
  23. צחבת רחמים אללה יכתב סלאמתהא
  24. ואל כבירה תסלך פי חאל אל חריר
  25. אן כאן אנבאע ענך אנפץ להא אל
  26. אל תמן ו ינבאע תנפצה להא וקד
  27. אכדת לך כתאן ה' קנטר ואנא
  28. ננפצה אליך מע רבי ישועה קראת
  29. עליך אלסלאם וולדך אחיאה אללה

margin

אל סלאם

ואבו אל כיר יקבל

ידך ושלום

Translation

T-S 10J18.16 1v

1v

Verso

  1. מולאי אלחאבר רבינו                   שאכר תפצלה
  2. נהראי בן נסים נ'ע'                      עואץ' בן חננאל

verso

מולאי אלחאבר רביני שאכר תפצלה

נהראי בן נסים נע עואץ בן חננאל

Image Permissions Statement
  • T-S 10J18.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.