מסמך משפטי: T-S NS 323.29 + T-S NS 264.13
מסמך משפטי T-S NS 323.29 + T-S NS 264.13תגים
תיאור
Two pieces of one ketubba. Bride: Umm al-Faraj, the virgin. Groom: Toviah b. ___. The dowry list includes a gold drop choker (worth 5 dinars), a gold wristband (worth 5 dinars), a pair of silver anklets, red Chinese silk, a coat, five shirts, a gown, a scarf, two kerchiefs, eight coloured pillows, a lightweight garment, a Tabari carpet, a cooler, and a cup. Dowry worth more than 105 dinars. (Information from CUDL and Freidman's edition)
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S NS 323.29 1v
תיעתוק
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.TS NS 323, f. 29 + 264, fol. 13, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol.2, pp. 237-239 (Doc. #23), N.T. 03-07-89 (p)Two pieces of one ketubba verso
- [הד]ין שטר פרנה דעבד טו[ביה ...]
- [להדה] אום אלפרג בתולת[ה ...]
- [ ] ושאבי יה[ודיא בנין ומצלחין]
תרגום
T-S NS 323.29 1r
recto
- [... ]....ן
- [... שנ]ין לבירית[ה דעלמה ...]
- [... טובי]ה חתנה בר .[...]
- [... משד]ל דלא שתי חמ[ר ...]
- [... וב]ליבה טבה אנה [...]
- [... ]ין ית נשיהון בק[ושטה ...]
- [... הדי]ן טוביה חתנה ב[ר ...]
- [... ]דישראל דמשמשין ו[...]
- [... נ]יח נפשה להדה אום א[לפרג ...]
- [... ] קידושה עשרה דינרין וכד בג [דינרין ...]
- [... ]. דינרין חוב שריר ובריר על ק[דליה ...]
- [... ]. ין ..[..]ין עשרין דינרין דאתמרקת מניה .[...]
- [... ] אינון מכנקה דהב קיטאר בה דינרי[ן ...]
- [... ד]סתינג דהב בה דינ זוג כלכלין כסף [...]
a
- [...]סמוקה בי וגיללה לאד סמוק בי[...] a b a
- [...] גובה וש[...]י בה דינ חמשה קמי::צין ::ב.[...] b a
- [...] תוב טב [ב]ג דינרין מקנע[ה ב. די]::נרין ...[...]
b a
- [... ]ה[......]ג בה די[נרין ......] :: ...ן מ[נד]ילין מ.[...]
b a
- [...].... בג דינרין ג[...]ה :: מוטייב ומקנעה [...]
b a
- [...]ר מגמרה ומוטייב :: בה דינרין תרי.[...]
b a
- [... ב]ה דינרין תמ::ניה מכדן צביעין .[...]
b a
- [... ]מסקול בכ :: דינרין פרש טברי [...]
b a
- [... ]מלבש נחש ב::ג דינרין רבעה ס.[...]
b a
- [... ]ן בראדה :: בי דינרין צטל צי[ני ...]
b
- [... ].שראביה דינר משגב[...]
- [... ה]דה אום א[ל]פרג מן בית אב[התה ...]
- [... ] חתנה בר [ח]וס[י]ן ניח נפשה [...]
- [... כתוב]ה מן ראש וע[ד] סוף וכל [...]
- [... דישהדו]ן מימר פמי ולחתומייה ד[יחתמון ...]
- [... ויתקר]י בין בדיני ישראל ובין [...]
- [... ] בר דויד עד אברהם ב[ר ...]