מכתב: T-S NS 321.46
מכתב T-S NS 321.46What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Business letter in the hand of Avraham b. Shelomo (son of the Gaʾon) to an unidentified addressee. The sender provides an update about money owed to the addressee; mentions Raʾs al-Seder; previous letters sent to Tinnīs; an order for an unidentified item described in some detail (ll. 9–13); an order for a large vessel (? rajūja) for water if the addressee goes down to Tinnīs; and Abū Saʿd.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S NS 321.46 1r
°
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
- הדא והו יום אל[. . . . .] שליש [. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
- נוח [. . . . .] נדפעה(?) שבת שובה וכאן קד אנפדו טלבו
- אלפקיה(?) [. . . . . ] כתאבך בשי אן יודפע אליהם פקולת מא
- אדפע . . [. . . . . . . . .] זוג דמאלג ודפעת להם מן דנאנירך
- נצף דינר [. . . . . . . . . .] אלי סידי ראס אלסדר אן ידפע אליך
- עשר[ה דנאניר . . . . . .] . . . . . [ק]ד נפדת כותבי אלי תניס אל[י]
- אל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . דלך והי דרג כותב
- אליך ואל . . . לה [. . . . . ] . . ל ען מא כונת סאלתך ב[א]ן [ת]שתרי [לי] ולסידי
- אבו [. . . . . .] . . . . . אמא אנא פאריד בנצף דינר ויכון
- מגטום [. . . .] . . . לא [מ]קלוב אלחואף ולא יכון פי גט̇ארה לונין
- ויכון [. . .]את . . . . . ע ו[י]כון פיה א[ר]בעה אנצאף ויכון צאחב
- אלגט̇אר . . . יה לעל לא ינכסר מנה שי ואדא נזלת אלי תניס
- תשתרי לי רגוגה כבירה ללמא וגטאר אבו סעד ומא
- נאבה וזננא ושל[ו]מך ירבה וכל הזקנים משיאים לך
- שלום ואביך של[ו]ם וכל ק[רובי]ך ישע רב
T-S NS 321.46 1v
°
